/
ZoeBegic
12.12.2011 01:08:16
hallo ihr lieben. kann jmd so nett sein und mir das auf deutsch übersetzen.
danke danke danke :)
poslo sam ti dva puta poruku na mobilni a ne odgovaras ni na jednu, pa reko sta se desava s covjekom jel ziv...
nixe*
16.12.2011 00:50:57
➤
Re: hallo ihr lieben. kann jmd so nett sein und mir das auf deutsch übersetzen.
Ich habe dir zwei mal eine Nachricht aufs Handy geschickt, aber du antwortest auf keine. Also frage ich mich, was ist passiert mit dem Mann, lebt er (noch)??
lg nixe
ZoeBegic
16.12.2011 13:31:21
➤➤
Danke: Re: hallo ihr lieben. kann jmd so nett sein und mir das auf deutsch übersetzen.
vielen vielen dank libe nixe! danke dir, dass du dir zeit genommen hast!
muecke175
16.12.2011 21:19:53
koju samo volim
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "koju samo volim" übersetzen.
Danke im Voraus.
nixe*
18.12.2011 03:27:35
➤
Re: koju samo volim
"welche ich nur liebe" = wörtlich
die einzige die ich liebe - wäre vermutlich verständlicher :-)
lg nixe
shiraz78
17.12.2011 21:02:29
bitte übersetzen
Sto na kraju nisi pogledala audiciju....
zu einer frau gesagt.....danke
andreati
20.12.2011 14:30:28
kann mir da jemand helfen! wäre echt klasse!!!!
gelöscht
ZoeBegic
28.12.2011 14:17:47
kann mir jmd diesen einen Satz übersetzen? hvala puno :D
what goes around comes around
und
du bist meine Tränen nicht wert
nixe*
03.01.2012 23:06:44
➤
Re: kann mir jmd diesen einen Satz übersetzen? hvala puno :D
Ti nisi vrijedan ni jedne suze = du bist nicht mal eine (einzige) Träne wert.
Vielleicht kannst du damit ja auch was anfgangen.
lg nixe*
renka
04.01.2012 23:01:14
➤
Re: kann mir jmd diesen einen Satz übersetzen? hvala puno :D
1. Vielen Dank
2. Du bist meiner Tränen nicht wert.
nixe*
05.01.2012 20:48:31
➤➤
Re: kann mir jmd diesen einen Satz übersetzen? hvala puno :D
Hallo renka:-)
hmmmm ich denke du hast nicht bemerkt, dass ICH keine Übersetzung wollte, sonder eine Frage von "ZoeKristo" schon übersetzt habe ;-)
Ich weiss, am Anfang blickt man nicht immer gleich durch hier - aber
Herzlich Willkommen
lg nixe*
gunshausen
04.01.2012 03:01:01
kanns mir einer bitte auf deutsch übersetzen?
nema sta svaka mu cast
nixe*
07.01.2012 22:35:27
➤
hmmm Sinngemäß in etwa so :
da gibts nichts, alle Achtung!
lg nixe*
Gummibärchen
04.01.2012 22:41:26
Brauche Übersetzung. Dringend !! :o
"Nek crknu mila svi, sto ja ljubim najljepsu"
renka
04.01.2012 23:03:30
➤
Re: Brauche Übersetzung. Dringend !! :o
So ungefähr: Meine Liebe, es können alle vor Neid krepieren, weil ich die schönste liebe!