/
bitte um übersetzung!
Da nebo jedino zna Zauvek cuvam te ja Niko te nevoli ko ja Ni kada poljubac ti dam U tvojim ocima je sjaj Gorim na dodir usana Zauvek samo TI I JA danke schon mal.
➤
Re: bitte um übersetzung!
Vorweg: Diese Zeile ist "poetisch" wobei diese Stelle: Niko te ne voli ko ja, Ni kada poljubac ti dam" für mich keinen Sinn ergibt. "Niemand liebt dich wie ich, nicht einmal wenn ich dich küsse"? oder soll das heißen "Niemand liebt dich wie ich, niemals (nikada) gebe ich dir einen Kuss (küsse ich dich). Hier trotzdem die Übstzg.: Der Himme soll als einziger wissen, auf ewig werde ich dich beschützen. Niemand liebt dich mehr als ich, nicht einmal wenn wir uns küssen. In deinen Augen, ein Glühen. dass sich die Lippen berühren, darauf brenne ich, auf ewig, du und ich! ist jetzt sehr frei übersetzt, vielleicht zu poetisch. Wort für Wort: Der Himmel soll als einziger wissen, für immer beschütze ich dich. Niemand liebt dich wie ich, selbst dann nicht wenn ich dir einen Kuss gebe. In deinen Augen ein Glühen (Scheinen), ich brenne auf eine Berührung der LIppen. Auf ewig (für immer) du und ich.
➤➤
Danke: Re: bitte um übersetzung!
Dankeschön, kanns mir schon irgendwie denken wie es gemeint ist.. könntest du mir bitte vielleicht dass auch noch übersetzen? wäre echt lieb.. Ostao mi je jos samo jedan zivac i upravo pocinjes da mi ides na njega. -.- danke im vorraus!
➤➤➤
Re: Danke: Re: bitte um übersetzung!
ja klar, kein Problem. Ich habe nur noch einen einzigen Nerv übrig, und du beginnst gerade darauf herumzuspringen... -.- ist auch etwas freier übersetzt, weil es sonst keinenw irklichen SInn ergeben würde. Eigentlich ist es eine Verdeutlichung für "Du gehst mir extrem auf die Nerven".
➤➤➤➤
Danke: Re: Danke: Re: bitte um übersetzung!
Vielen Dank.. echt lieb von dir :-) Wünsch dir noch einen schönen Tag. Glg
➤➤➤➤➤
Re: Danke: Re: Danke: Re: bitte um übersetzung!
bitte, gerne ;) ebenfalls schönen tag, lg
ali znas sta
➤
aber weißt du was
kako da ne to je mala tajna i iznenadzenje za srce i dusu
➤
warum nicht das ist ein kleines geheimniss und eine überraschung für die seele und das herz
pusti se svaba ba
vrijeme ti je da se udajes
➤
es ist an der zeit das du heiratest
ich möchte meiner Freundin ein Geschenk machen (ein Fotoalbum).. dazu will ich dann einzelne Bilder beschriften.. wär jemand so nett und übersetzt mir das hier? - Flughafen Berlin - Abschied von Maja - Sommerfest danke!!
wäre lieb wenn ihr mir das übersetzt :) mein zlato ist in bosnien und ich vermiss ihn so sehr :( entschuldigung für den langen text und danke an den übersetzter
''zlato ich vermisse dich so sehr.. aber ich bin der festen überzeugung wir schaffen diese 3 wochen schon.. ich liebe dich über alles srce moje.. bring uns schonmal eheringe mit :D:D ich freu mich so sehr auf dich.. ich denke mir noch eine schöne überraschung aus wenn du wieder kommst :) ich liebe dich über alles mein herz, mein leben, mein ein und alles :) und denk dran bog sve vidi :)''
➤
Re: wäre lieb wenn ihr mir das übersetzt :) mein zlato ist in bosnien und ich vermiss ihn so sehr :( entschuldigung für den langen text und danke an den übersetzter
Zlato, stvarno mi nedostajes... ali ubjedjena sam da ćemo prebroditi ove 3 sedmice. Volim te najvise na svijetu srce moje... donesi nam burme :D :D ne mogu dočekati da se vratiš.. smisliću neko lijepo iznenađenje dok dođeš :) Ludo te volim srce moje, zivote moj, ti si mi sve :) i nemoj zaboraviti: bog sve vidi ;) Manche Passagen freier übersetzt, damit es im Sinne der Sprache ist. LG
➤➤
Danke: Re: wäre lieb wenn ihr mir das übersetzt :) mein zlato ist in bosnien und ich vermiss ihn so sehr :( entschuldigung für den langen text und danke an den übersetzter
VIELEN danke :) sehr nett :) schönen tag noch :)