Persisch Lern- und Übersetzungsforum

ich hoffe, Dich bald wiederzusehen.

ich bin der Mass aller Dinge

vielen vielen dank :)

ajab moghadamei az reazai

ich denke ganze tag an dich .ich liebe dich sehr.mehr als ganze welt.du bist am bestens in mein leben .wenn ich ein Blume auffällt,erinnere mich an dich und die Sonne geht auf.(ich bin nicht sicher jemand muss es korrigieren aber ich hoffe es hilft ihnen)

Danke für deine Hilfe klar hat es geholfen hatte nur probleme mit manchen Wörtern! dankeee

Ich wuerde das ganze so uebersetzen:
ich denke den ganzen Tag an Dich. Ich liebe dich sehr, mehr als die ganze Welt. Du bist das beste, was mir jemals passiert ist. Jedes mal , wenn ich eine Blume sehe, muss ich an Dich denken und die Sonne geht auf.

Chizi ke ma ra beham motawassel mikonad shayad nashawad tojih kard. ma ba ham motawassel mimanim, hatta agar in ettehad zaheran gossasste ast. Shomari az in ettehadat zire soale zaman, makan wa maghooliat mirawand, zira ke anha az ghabl pishbini shodeand.
"moshgele wabastegi chizist ke aghebate khubi nadard, chera ke an chizi ke be ma High-boodan ra be armaghan miawarad-hala har chizi ke mikhahad bashad- roo be etmam mirawad wa an ehsase khoob tabdil be dard mishawad. Migooyand ke etiad ra nemishawad tark kard, ta zamaini ke be omghe bicharegi nareside bashad. Amma az koja midanim ke waghtesh hast?Pass bitafawot az inke cheghadr masalei ma ra ranj midehad, be marateb darde tark kardane an che bassa bishtar khahad bood.