+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

05.04.2007

hallo ihr lieben bitte ins russ.lat v m an w danke

ich wuensche dir eine gute nacht meine kleine sibierische wildkatze!

18382610 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: hallo ihr lieben bitte ins russ.lat v m an w danke

Ya zhelayu tebe spokoynoy nochi, moya malen'kaya sibirskaya dikaya koshechka!

LG

18382722 Antworten ...

Saskia

05.04.2007

Leute was heißt

Ja prosto srazu ?

18382358 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

Dieser Satz mit einem Fragezeichen und ohne Verb macht keinen Sinn.

Für die Übersezung bräuchte man schon den Zusammenhang.

Aber, wenn du willst, übersetze ich dir diese Wörter:

Ich direkt/bloß sofort (?)

LG

18382714 Antworten ...

Leni

05.04.2007

Hilfe Hilfe

Halló Ihr lieben kann mir jemand von euch das übersetzen ??

1. Ich liebe dich Schatz ?

2. Ich vermisse dich !!

3. Du weißt es nicht !!

4. Liebe euch Meldels

Danke wär total lieb von euch lg

'>

18382141 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Hilfe Hilfe

1. Ich liebe dich Schatz!!

Ya liubliu tebia, sokrovisce moyo!!

2. Ich vermisse dich !!

Ya skuchayu po tebe!!

3. Du weißt es nicht?!

Ty etogo ne znaesh?!

4. Liebe euch Meldels!!

Ya liubliu vas, devchenki!!

18382173 Antworten ...

05.04.2007

Bitte um eine kurze Hilfe!

Ich brauche wieder mal die so sehr geschätzte Hilfe von jemanden aus dem weltbesten Forum.

Wer hilft mir bitte bei der Übersetzung folgender (schöner?) SMS?

'>

'>

'>

, privet moj milyj!

Schastlivoj Pasxi!

Pust u tebja bydet otlichnoe nastroeniem xorosho otmetit prazdnik v krygy sem'i,

Im Voraus vielen herzlichen Dank!

'>

18381901 Antworten ...

galtschonok

➤

re: Bitte um eine kurze Hilfe!

Hallo mein lieber,

Lasst dir gut gehen und schöne Feiertage im Familienkreis!

18381927 Antworten ...

➤

➤

re: Bitte um eine kurze Hilfe!

Privet Galtschonok, Spasibo!

Vielen Dank für Deine schnelle Hilfe!

Kannst Du mir bitte auch noch bei einer adäquaten Antwort helfen?

:-)

...ich wünsche Dir auch frohe Ostern meine Liebe!

Auch für Dich alles Gute und grüße bitte Deine Familie herzlich von mir!

Ich denke an Dich und hoffe, dass wir uns bald sehen!

'>

18381969 Antworten ...

RU DE SP

➤

➤

➤

re: Bitte um eine kurze Hilfe!

...

Moja miljaja, ja toge gelaju tebe schastlivoj pashi!

I tebe wsego samogo horoschego i peredawaj ot menja gorjachij priwet twoej semje!

Ja dumaju o tebe i nadejus, chto mi skoro uwidimsja!

P.S Ich bin zwar galtchotok, aber

...

18381995 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

re: Bitte um eine kurze Hilfe!

Danke Marja krasa, bol'shoje spasibo!

Wünsche Dir auch frohe Ostern und alles Liebe!

'>

18382012 Antworten ...

RU DE SP

➤

➤

➤

➤

➤

re: Bitte um eine kurze Hilfe!

Ich wünsche dir auch alles Gute!

Und feiere gut!

18382017 Antworten ...

05.04.2007

bitte ins russ.lat.uebersetzen m an w danke

hallo mein schatz!wie kann ich einen schoenen tag ohne dich haben?ich liebe dich meine kleine taube

18381746 Antworten ...

RU DE SP

➤

Re: bitte ins russ.lat.uebersetzen m an w danke

Priwet, mojo sokrowische!

Kak ja mogu prowesti horoschij den bez tebja?

Ja ljublju tebja, moja malenkaja golubka!

18382006 Antworten ...

ingo

05.04.2007

noch jemand wach? ;-)

guten morgen süsse!!!

gut geschlafen?

hab dich voll vermisst...freu mich dich zu sehen.

ruf dich gegen 7 uhr mal an.

ich liebe dich sehr baby, dein ingo.

wie gehts jimmi?

;-)

18380955 Antworten ...

RU EN AR DE

➤

Re: noch jemand wach? ;-)

Jemand ist wach:)

Dobroe utro, sladkaja moja!!!

Horoscho spala?

Mne tebja uzhasno ne hwatalo...

Radujus' wstretsche s toboj.

Ja poswonju tebe w 7 tschasow.

Ja tebja otschen' ljublju kroschka, twoj ingo.

Kak dela u jimmi:))?

18381127 Antworten ...

ingo

➤

➤

Re: noch jemand wach? ;-)

vielen dank lola!!!

sehr lieb von dir!!

;-)

18385008 Antworten ...

04.04.2007

Brauch nochmal kurz Hilfe

Was heißt das auf deutsch:

i (ni?) chuja ja rabota

"ja rabota" hab ich verstanden, irgendwas mit "ich arbeite", aber das andere?

Kann das jemand übersetzen?

18380854 Antworten ...

RU DE SP

➤

Re: Brauch nochmal kurz Hilfe

"Und ich will nicht arbeiten."

18382030 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Brauch nochmal kurz Hilfe

Ohne Zusammenhang kann man diese Wortgruppe nicht bzw. nicht richtig übersetzen:

Bestandteile sind folgende: "Und" + "ein Füllwort" (Schimpfwort).

Seine letzte Silbe reimt sich mit dem Wort "ich"+ "Arbeit"

Hoffentlich hilft dir das ;)

LG

18382725 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken