+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE SR

20.07.2010

vrijeme ti je da se udajes

21121492 Antworten ...

HR SQ EN DE BS ..

➤

es ist an der zeit das du heiratest

21121649 Antworten ...

20.07.2010

ich möchte meiner Freundin ein Geschenk machen (ein Fotoalbum)..

dazu will ich dann einzelne Bilder beschriften..

wär jemand so nett und übersetzt mir das hier?

- Flughafen Berlin

- Abschied von Maja

21121458 Antworten ...

CS DE BS EN FR ...

17.07.2010

wäre lieb wenn ihr mir das übersetzt :) mein zlato ist in bosnien und ich vermiss ihn so sehr :( entschuldigung für den langen text und danke an den übersetzter ♀ → ♂

''zlato ich vermisse dich so sehr..

aber ich bin der festen überzeugung wir schaffen diese 3 wochen schon..

ich liebe dich über alles srce moje..

bring uns schonmal eheringe mit :D:D ich freu mich so sehr auf dich..

ich denke mir noch eine schöne überraschung aus wenn du wieder kommst :)

ich liebe dich über alles mein herz, mein leben, mein ein und alles :) und denk dran bog sve vidi :)''

21119025 Antworten ...

EN SR DE BS HR .

➤

Re: wäre lieb wenn ihr mir das übersetzt :) mein zlato ist in bosnien und ich vermiss ihn so sehr :( entschuldigung für den langen text und danke an den übersetzter

Zlato, stvarno mi nedostajes...

ali ubjedjena sam da ćemo prebroditi ove 3 sedmice.

Volim te najvise na svijetu srce moje...

donesi nam burme :D :D ne mogu dočekati da se vratiš..

smisliću neko lijepo iznenađenje dok dođeš :)

Ludo te volim srce moje, zivote moj, ti si mi sve :) i nemoj zaboraviti: bog sve vidi ;)

Manche Passagen freier übersetzt, damit es im Sinne der Sprache ist.

LG

21119572 Antworten ...

CS DE BS EN FR ...

➤

➤

Danke: Re: wäre lieb wenn ihr mir das übersetzt :) mein zlato ist in bosnien und ich vermiss ihn so sehr :( entschuldigung für den langen text und danke an den übersetzter

VIELEN danke :) sehr nett :) schönen tag noch :)

21119799 Antworten ...

MK TR

17.07.2010

Hallo ihr lieben, könnte jemand übersetzen? Vielen Dank im Vorraus!

evo me ali tebe nema jesi li dosla

21119008 Antworten ...

Da bin ich, aber du (bist) nicht (da), bist du (an-)gekommen?

21119176 Antworten ...

➤

17.07.2010

bitte übersetzen

ODKAD JE OVA SLIKA?

21118592 Antworten ...

Seit wann ist dieses Bild/Foto?

otkad(a) - seit(dem), seit wann?

21119167 Antworten ...

➤

➤

➤

Re:

21119869 Antworten ...

DE BS

16.07.2010

Brauch dringend eure Hilfe :) ♀ → ♀

Meine Schwiegermami hat mir gerade eine sms geschickt..in etwa versteh ich es..aber wollte dennoch auf nummer sicher gehen..kann mir das bitte jemand übersetzen?

und vllt dann auch die antwort die ich ihr zurück schreiben möchte?

wär super viel vielen dank!!

kako si ti i moja suni.

sta ima novo kod vas.

jeli adrian dolazio kod vas.

jos malo pa cemo se vidjeti.

jos samo u grckoj.

vrijeme je jako ljepo sa puno sunca.

nedostajete mi obadvije.

u cetvrtak dolazim u njemacku.

21117679 Antworten ...

➤

Bin müde - aber für die Übersetzung ins Deutsche reicht

Wie geht es dir und meiner Suni?

Was gibt es Neues bei euch?

Ist Adrian (zu euch) gekommen?

Nur noch ein wenig und dann sehen wir uns.

Ich bin (oder "Wir sind ...

", da ist ein Tippfehler, entweder ist das o zuviel oder das a) noch in Griechenland.

Das Wetter ist sehr schön, mit viel Sonne.

Ihr Beiden fehlt mir.

Am Donnerstag komme ich nach Deutschland.

21117846 Antworten ...

DE BS

➤

➤

Re: Bin müde - aber für die Übersetzung ins Deutsche reicht

Vielen Dank..dann lag ich ja gar nicht so falsch mit meiner übersetzung :)

Jetzt würde ich ihr gerne antworten..wär super wenn du mir dabei auch noch helfen könntest.

Uns geht es gut.

Gibt nichts neues.

Adrian war letzte Woche einmal da.

Genieß die restlichen Tage in Griechenlad.

Wir freuen uns auch schon sehr darauf dich wiederzusehn.

Du fehlst uns auch.

wir werden dich am freitag besuchen kommen.

vielen dank kočka :)

21118284 Antworten ...

➤

➤

➤

ohne Gewähr für die Grammatik

Nema ništa novog.

Adrian je bio u prošloj sedmici jedan put ovdje.

Uživaj tvoje ostale dane u Grčkoj.

Mi se već jako radujemo da te ponovo vidimo.

I ti nam nedostaješ.

Dolazimo u petak k tebi u posjetu.

Wenn du einen neuen Übersetzungswunsch hast, dann schreibe bitte einen neuen Beitrag, er kann sonst leicht übersehen werden.

21119148 Antworten ...

DE BS

16.07.2010

Brauche dringend eine Übersetzung

21116790 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken