Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Als ich deine Mail (Pain Mail) gelesen habe , wollte ich zu Dir zurückkehren aber der Angst, den ich hatte hat mich davon abgehalten. Ich habe immernoch Angst und weiß nicht, wie ich Dir vertrauen kann. Es ist sehr schwer. Du hast neben mir einen anderen gehabt und hast mich angelogen. Sogar gerstern hast Du behauptet, die Nacht im Krankenhaus verbracht zu haben. Du kannst gut schauspielern. Wie kann ich sicher sein, dass Du mit mir nicht spielst.

- Ich habe mit Tobias gesprochen und er sagte "lass uns Freunde bleiben und das Vertrauen langsam wieder aufbauen". Das muß aber auf Basis beidseitiger Interesse aufgebaut werden. Wenn alles gut läuft , dann sind wir zusammen. Ich habe solche Gefühle für keinen anderen.
- Diese Männer sind keine einizge Träne Wert, ich bete für Dich meine Liebe, es hat keinen Sinn mit Dir und Tobias, Du muß Dich auf der Suche nach einer besseren machen. Um mich kurz zu fassen, habe ich heute nachdem ich Dir geschrieben habe , FreundIn besucht. Sie / Er ist jetzt bei mir, ansonsten würde ich verrückt werden.

- Ich weiß, Du fühlst Dich nicht gut aber Du bist kein Kind mehr, mache nicht den gleichen Fehler, wie ich. Gehe die Sache niemals emotional an, sondern rational und mit Verstand, damit Du erfährst, ob er der Richtige für Dich ist und bleibe immer selbstbewust . Viele Grüße, Du hast das Richitge getan

- Edgar hat gestern Schluss gemacht. Ich habe ihn angerufen um zu hören, wie es ihm geht. Er war sauer und sagte :"Du hast immernoch Kontakt mit deinem Ex. Tobias" und ich erwiderete "Nein". Er sagte "Du lügst". Er hatte mal mir gesagt "Wenn Du nochmal mit Tobias Kontakt aufnimmst, dann ist alles vorbei".

- Wenn alles gut läuft, dann werden wir zuammen sein. Was meinen Sie? Ich habe keine solche Gefühle für jemand anderes. Also nach dem ich Dir heute geschrieben habe, habe ich einen FreundIn besucht. Jetzt ist sie/er bei mir , da ich ansonsten verrückt werde.

- Irgendwie habe ich darauf gewartet , dass er Schluß macht. Ich konnte ihn nicht mehr leiden. Ich muß mir darüber klar werden, was ich möchte. Ich weiß aber nicht wie.

- Meine FreundIn sagt, ich soll für eine Weile mit niemanden Kontakt haben, da ich nicht wisse , was ich will. Meine FreundIn sagt, ich soll Geduld haben, in einigen Wochen werde ich wissen ich was ich will.

Zivilstand : Vazee Madani , وضع مدنی
Geburtsurkunde : Shenasnameh, شناسنامه
Staatsangehörigkeit: Tabeiat, تابعيت

ich finde es gut, dass du versuchst persisch zu lernen, aber warum entscheidet er, was du schreibst? man schreibt das was man möchte. Ich finde es schonmal toll, dass du überhaupt persisch lernst. machen ja nciht alle für ihren partner...

sag uns was du schreiben möchtest, und wir übersetzen es dir gerne!

mach so weiter, dass ist gut. versuche aber am besten keine sätze zu lernen, sondern die wörter, dann kannst du schneller eigene sätze bilden.

...danke,weißt du er ist sehr streng was seine kultur und gesetze betrifft und er will das ich viel lerne.leider hilft er mir nicht dabei,ich muss das alles alleine lernen,ich bin froh das ich die seite gefunden habe,das hilft mir sehr!

ich vermisse dich sehr. übrigens habe ich mit Karim konatk.weisst du, mit ihm kann ich immer gut reden, ausgehen, lachen und langweile mich nie.

jetzt hat Farid tickets gekauft, damit wir 2 wochen nach iran fleigen. 6 tage sind wir bei seiner mutter und die nächste woche sind wir am meer.

Dein Text ist schön und du kannst ja immer mal den ein oder anderen Teil aus dem Text nehmen. Dann ist es nicht immer das gleiche.

"hay mein schatz,ich bin sehr müde und möchte schlafen gehen,ich wünsche dir eine gute nacht,schlaf gut und träum was schönes"

"salam azizam, man kheili khaste hastam wa mikham bekhabam. Arezu mikonam ke shabe khub dashte bashi wa khabe khosh bebini"

das ist sehr gut, was du geschrieben hast. finde es klasse, wie gut du das kannst. Es ist keine kritik, aber ein vorschalg:

statt ârezoo mikonam ke würde ich sagen
omidvâram ke
geht zwar beides, aber omidvâram ist besser.
weiter so