Persisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

DE FA

➤

Re: Bitte um Übersätzung

Deine Freundin ist sehr nett ;-))) Warum hast Du alles kapuut gemacht??? Hat gute Preise ;-)))

Hiermit ist wohl gemeint, dass die Aufgabe der Beziehung Dir teuer zu stehen kommt.

20344678 Antworten ...

FA DE

02.07.2009

bräuchte nochmal hilfe :-) wie immer hehe...mersi

merci azizam
.mamanam ke az pishe khaharam umad montzeret
hastam ke be pishe ma biyai mibusamet vasam
doaa kon ke emtahan ghabull sham babay

20342530 Antworten ...

DE FA

➤

Re: bräuchte nochmal hilfe :-) wie immer hehe...mersi

Danke mein Schatz,

wenn meine Mama nach dem Besuch bei meiner Schwester zurückkehrt, dann warte ich auf Dich , bis Du bei uns bist. Ich schicke Dir viele Küsse , bete für mich , dass ich die Prüfung bestehe.
Bye bye

20342832 Antworten ...

FA DE

➤

Re: bräuchte nochmal hilfe :-) wie immer hehe...mersi

Ich bedanke mich herzlich für deine schnelle Übersetzung. Wünsch noch ein schönes Wochenende :-)

20347449 Antworten ...

user_104180

01.07.2009

Eine kleine Bitte. Wer kann mir das Übersetzen?

Ich möchte der Mama von meinem Freund eine Sms schreiben:

Meine hübsche, ich hoffe, dass es dir gut geht und du den sonnigen Tag genießt. Ich denke sehr an dich. Fühle dich gedrückt.

Vielen Lieben Dank im voaus :-)

LG

20339692 Antworten ...

DE FA

➤

Re: Eine kleine Bitte. Wer kann mir das Übersetzen?

Khoshgelam, omidwaram ke, halet khub bashe wa az in roozhaye aftabi lezzat bebari. Man Kheyli be fekret hastam wa haminja toro dar aghoosh migiram.

20340092 Antworten ...

user_104180

➤

Re: Eine kleine Bitte. Wer kann mir das Übersetzen?

Vielen lieben Danke für deine schnelle Antwort. Damit hast du jmd. den Tag versüßt :-)

DANKE- Mercí

20340276 Antworten ...

minah_84

29.06.2009

hallo zusammen,

ich habe eine freundin (iranerin) gebeten mir immer in farsi zu schreiben, damit ich die Sprache lerne und meinen Freund (auch Iraner) irgendwann mit ein paar sätzen überraschen kann :-)

Nun sitz ich hier und versuche ein paar wörter zu übersetzten ...

khoda konam hava khub ("gut") bashe am WE

Dankeeee :-*

20333940 Antworten ...

DE FA

➤

ich bete zum Gott, dass das wetter am Wochenende gut wird.

20333959 Antworten ...

minah_84

➤

ich bete mit ;-) ... brauche auch schönes wetter

20333966 Antworten ...

minah_84

➤

Danke für die schnelle Antwort :-))))

20333968 Antworten ...

user_104048

DE FA

28.06.2009

heyy bin ganz neu hier...

kann mir jemand vlt sagen was jonam to asti bedeutet?
hehe wäre lieb von euch danke :)

20331507 Antworten ...

DE FA

➤

Re: ??

Hi,

das bedeutet so viel wie, "Du bist mein Leben"

20333712 Antworten ...

user_104039

FA DE

28.06.2009

persische schrift

hallo zusammen,
könnte mir bitte jemand folgendes in persischer schrift übersetzen? Vielleicht auch in schönschrift, wäre superlieb :)
- Romina
- Shahab
- Die Hoffnung stirbt zuletzt

MFG

20331188 Antworten ...

DE FA

➤

رُمينا
شهاب
تا وقتی زندگی هست ، اميد هم هست
Persischer Schönschrift lässt sich hier nicht darstellen. Ich kann jedoch, wenn Du möchtest, Dir den Text auf deiner eMailadresse zukommen lassen.

20333727 Antworten ...

user_104039

FA DE

➤

ja sehr gerne..

geloescht

thxxx ;)

KEINE MAILADRESSEN ANGEBEN; BITTE!!!!

20334163 Antworten ...

DE FA

➤

Ist so eben per email and Dich raus.
gruß
ffmibc

20334388 Antworten ...

Sahara_21

RU DE HR EN IT

➤

Hallo,

wäre es möglich das du mir auch etwas in perischer Schrift übersetzte - wäre total lieb!

ich bräuchte den Namen "Sahara"

danke im voraus für deine antwort!

lg

20867319 Antworten ...

FA DE

27.06.2009

bräucht bitte mal hilfe,kann mir das einer übersetzten,mersi :-)

azizam dellam vasat tange shode
omidvaram ke khube khub bashi va bachehat
salamt bashan movazebe khudet bash be omide
didar bus

20328739 Antworten ...

DE FA

➤

Re: bräucht bitte mal hilfe,kann mir das einer übersetzten,mersi :-)

Mein Schatz, ich vermisse Dich
Ich hoffe es geht Dir richtig gut und, dass deine
Kinder gesund und munter sind. Pass suf Dich auf und bis bald, busii

20333717 Antworten ...