Kurdisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

Partizip Perfekt

Partizip Perfekt

Partizip Perfekt

Partizip Perfekt

1. Gegenstände mit mechanischer Vorrichtung 2. als auch Vorgang der Selbststeuerung [ohne Plural]

1. Amûrên bi awayek mekanîk 2. an jî xwe bi xwe dixebite.

Regierungsform und bei der die Staatsgewalt umumschränkt in der Hand eines einzelnen Herrschers liegt.

Teşeyek rêvebiriya kevneperest e û hemû hêz destê hikumdar da ye.

Jemand der ein lebensbejahender, zuversichtlicher Mensch ist [Lebensauffassung: die alles von der besten Seite betrachtet; Charaktereigenschaft dieser Personen: heiter, zuversichtlich, lebensbejahend; philosopischer Charakter des Jenigen: der diese Welt von der besten Seite aus betrachtet, wobei alle möglichen geschichtlichen Geschehen immer ein Fortschritt darstellen zum Guten und Vernünftigen auch wenn diese Geschehen nicht so gut waren aber es gibt immer ein danach und dieses kann nur ein Fortschritt sein "auf Regen folgt auch wieder Sonnenschein" mögliche Haltung z. B. mal ganz lapidar erörtert]

optîmîst: Kesa/ê bawer dike ku tiştek yan her tişt dê baş çêbibe.

vom transitiven Verb êşandin [Perfektbildung im Deutschen mit hat]; Partizip Perfekt

Inflation {lat.} [lat. das sich Aufblasen; das Aufschwellen]: 1. Wirtschaft mit Geldentwertung und Preissteigerungen verbundene beträchtliche Erhöhung des Geldumlaufs im Verhältnis zur Produktion ; 2. das Auftreten in allzu großer Menge; übermäßige Ausweitung; Türkçe: enflasyon

Tirkî: enflasyon

Koalition: Vereinigung, Bündnis mehrer Parteien oder Staaten zur Durchsetzung ihrer Ziele. Herkunft: französisch coalition, englisch coalition, mittellateinisch coalitio, eigentlich das Zusammenwachsen, Sichvereinigen, zu lateinisch coalescere: zusammenwachsen, sich vereinigen; Türkçe: koalisyon {Pol.}

koalisyon [biyanî]: Yekîtiya ku ji çend hêzan ji bo rêbeberyê di bin sîwanek de li ser rêbazên hevkirî tîne ba hev. Tirkî: koalisyon {Pol.}

Türkçe: ekmek (ekin)

çandin: Di zevî û bostan da ji bo hişîn bibe aj û tovên rehekan danîn. Tirkî: ekmek (ekin)

Türkçe: ekmek ekin

çandin: Di zevî û bostan da ji bo hişîn bibe aj û tovên rehekan danîn. Tirkî: ekmek (ekin)

Partizip Perfekt

Partizipiertes Verb

Partizipiertes Verb

Wissenschaft von den Formen der Erdoberfläche und deren Veränderungen

Türkçe: resmi

Tirkî: resmi

Türkçe: iyi

Tirkî: iyi

Partizip Perfekt; Türkçe: sönük

Tirkî: sönük

Türkçe: hafız(a), bellek

hafiz(e) {Ol} {mf} {an jî} hafiz, bîr: Hêz, şiyan û kapasîteya hişê mirov a ku zanîn, bûyer û rûdanan tomar dike. Tirkî: hafız(a), bellek

Antipathie [griech.] (Abneigung, Widerwille), eine Antipathie gegen jmdn./etwas haben

~(m), Landrat (m), Stellvertreter (m)

Landrätin (f) (pl.-nen) wenn es nur Frauen wären

in das Land hineinragender Teil eines Meeres oder Binnengewässers (Zusammensetzung im Kurdischen ungefähr von Felsen eingeschlossenes oder umschlossenes Gewässer)

Lampenschirmhersteller: Jemand der Lampenschirme herstellt /macht (als Arbeiter / Fertiger, Angestellter)

abajûrker: Kesê ku abajûran çêdike.

~ (f), Gewissenhaftigkeit (f), Gnade (f), Mäßigkeit (f), Milde (f), Objektivität {f}; Türkisch/Tîrkî: {s} insaf;

pädologisch: die Pädologie betreffend

Parlament {gr.-lat.-vulgärlat.-fr.-engl.}: 1. gewählte Volksvertretung mit beratender oder gesetzgebender Funktion. 2. Parlamentsgebäude

wate: biyanî

Entzündung {f}, hier nur Eiter eingetragen als Ergebnis einer Entzündung (nêm / Wundsekret als auch Eiter allg. Nässe); Türkçe: iltihap

Tirkî: iltihap

Eidechse: Sehr flinke, Wärme liebende kleine Echse von grüner bis brauner Färbung, die ihren meist über körperlangen Schwanz zur Ablenkung eines Verfolgers abwerfen kann. {Zoologie} Plural: Lacertidae. Türkçe: kertenkele

gumgumok: Heywanek kaşok e, boçika wan zirav û dirêj e û bi bihoka xwe xwedî dikin (Zoolojî: Lacertidae Plur.).Tirkî: kertenkele

hier: männlicher Hund im Gegensatz zur Hündin

kelp {zoolo} {an jî} kelb

griechisch: émbryon Ungeborenes, Neugeborenes; spätlateinisch embryo; Medizin Fötus, Leibesfrucht;

êmbryo[n] {biyanî: yew.}

Jemand, der oder die den Autobus [Omnibus, Doppeldecker {ugs}] unterhält oder diesen fährt. Omnibusfahrerin weibl. Form {f} [Pl.-nen]

otobusvan {mf}: Kesê/a ku bo otobusan ra mijûl dibe, ên ku otobusê dajo.

holozän: zum Holozän gehörend, es betreffend; Türkçe: holosen

Tirkî: holosen

Eichhörnchen: Kletterndes, rotbraunes bis schwarzbraunes Nagetier mit langem, buschigem Schwanz (Zoologie: Sciurus vulgaris). Türkçe: sincap

sivorî: Lawirek bi pirç, boçik dirêj, gewde zirav e û nav daran da dijî û zêdetir bi fêkîyan xwe xwedî dike (Zoolojî: Sciurus vulgaris). Tirkî: sincap

"kleines Boot", Bötchen; Türkçe: kayık

kelek: Wesayîta piçûk ya mirov çem rûbaran de lê sîwar dibe. Tirkî: kayık

Türkçe: ağlamaklı

kelogirî {an jî} kelegirî: Kesê ber girî an jî hindik mayiye bigirî. Tirkî: ağlamaklı

Türkçe: heyecanlı

Tirkî: heyecanlı

Wiedehopf: Mittelgroßer, hellbrauner, an Flügeln und Schwanz schwarz-weiß gebänderter Vogel mit langem, dünnem Schnabel und großer Haube. Türkçe: çavuş kuşu (ibibik)

mittelhochdeutsch witehopf(e), althochdeutsch witihopfa, lautmalend nach dem Paarungsruf des Vogels

dodo {an jî} dodoyê dunikul: Firindeyek nîkil dirêj û beleke, bi kurm û gîha xwe xwedî dike, dema wan a kurtbûne 16 roj e, zêdetir di nav bostanan de dijîn û demsalên sar de ber bi cîyê germ koç dikin.

Laden: Gebäude, wo man etwas einkaufen bzw. verkaufen kann. Türkçe: dükkân

dûkan {an jî} dikan: Avahiya tişt tê de tê firotan. Tirkî: dükkân