Kann mir jemand das auf kurdisch übersetzen
ceyda
Weis du ich liebe dich soo du bist einfach die beste und ich kann dir alles erzählen und du mir . Das du in ahmed verliebt bist ist so süß du tuhst mir aber so leid weil er dich nicht liebt insallah wird er dich irgendwann lieben weist du noch wie du ihn angekuckt hast als du mir das erzählt. Hast das war so süß achh askim insallah kommt ihr zusammen allah sieht wie du leidest. Trau dich mit ihm.kontakt aufzubauen und am lezten tag bevor du in die türkei für immer fliegst werde ich dich begleiten und ich werder ahmed sagen das du ihn liebst wie du es wolltest
İCH LİEBE DİCH
Könnte mir jemand das auf Deutsch übersetzen ? Vielleicht auch zwei drei Leute damit ich mir sicher sein kann was es heißt. Ich bin nämlich in einem anderen Forum ganz böse verarscht worden. Da wurde mir etwas übersetzt und als ich es meinen Mann auf sein Briefchen geschrieben habe was er immer mit nimmt zur Arbeit, war er stinksauer auf mich, weil es eine Beleidigung war und nicht das was ich ihm eigentlich sagen wollte...
Deshalb hoffe ich hier mal an der richtigen Stelle zu sein...
jîyana min jiber te ye, tu rihê min î
Und könnt ihr mir sagen wie es da mit der Groß und Klein Schreibung aussieht ? Das wäre super nett. Danke euch schon mal.
Hallo, Kadirs Mama,
es heißt:
Mein Leben ist für dich, du bist meine Seele
(ji ber heißt eigentlich wegen, aber "mein Leben ist wegen dir" klingt nicht gut
Groß- und Kleinschreibung gibt es im Kurdischen nicht. Nur die Satzanfänge und Namen werden groß geschrieben.
aslo wenn ich jetzt richtig liege müsste der satz "ohne dich fehlt mir was" auf kurmandschi so heißen
beyî te nehati min çi, korrigiert mich bitte falls es falsch ist.
danke im voraus für euer bemühen
Hallo, könnte mir vielleicht jemand sagen was " Lass mich in Ruhe " auf Kurdisch heißt aber bitte nicht vergessen versucht es ins Kurmancî Danke im vorraus.
Hejaro .
berfin .
alliah 
Biji Hakkarî