Alle Texte, auf denen ein Urheberrecht besteht oder bestehen kann, dürfen nicht übersetzt werden u. werden gelöscht. Songtexte gehören an erster Stelle dazu.
Was du machen kannst ist, den Link zum Text zu posten und um Übersetzung zu bitten.
LG
P.S. Du selbst hattest um Übersetzung des GEDICHTs gebeten. :-)
meine Kinder fahren nach Anatolien und meine kleine Tochter (5) hat für den Opa etwas geschrieben was er natürlich nicht lesen kann.
Kann mir jemand helfen?
Ich liebe dich opa, ich vermisse dich sehr. Ich liebe dich so sehr aus meinem Herzen. Ich denke jeden Tag an dich. Du bist mein König. Du bist mein Schatz. Liebe Grüsse aus.... Danke-Danke im Namen meiner Tochter
Bapîr, ez te pir hezdikin û pir bîra te dikim. Ez te ji dil hezdikim. Her roj tu di bîra min de yî. Tu pashayê dilê minî. Tu xezneya dilê minî. Li ... ji dil silav. (Du bist mein König, du bist mein Schatz ist schwierig in kurdisch wörtlich zu übersetzen. Grüsse
Hallo, meine Lieben: Ich benötige für einen längeren Text einen Kurmanci Muttersprachler. Selbstverständlich wird es nicht für umsonst sein. Wäre überaus glücklich, wenn sich jemand bereit erklären würde, meinen Text zu übersetzen. Spas, Hewalno.
kann mir vllt jemand den refrain von dem Lied >>ESMER VON HOZAN AYDIN<< übersetzen.. ich höre es sehr gern doch leider verstehe ich kurdisch nur teilweise. Daaanke im Vorraus
Könntet ihr mir folgendes übersetzen bitte.1. Du bist der Mensch , der mir in miesen Zeiten gut tut. 2. niemand ersetzt deinen Platz ,denn du hast das was keiner hat 3. Lieb mich , wie ich dich Liebe & bleib für eine Ewigkeit 4. Ich möchte nie wieder dass du von meiner Seite weichst, Ich möchte nie wieder alleine sein 5. Alles lebt, doch die Welt in mir ist grausam 6. Gestern warst du bei mir, heut bin ich allein hier 7. Hätt' ich eine Zeitmaschine wären wir noch Freunde 8. Alles Routine 9. Du warst der Mensch der mir halt gab 10. Ich sterbe für dich 11. Alles oder Nix
1. Du bist der Mensch , der mir in miesen Zeiten gut tut.
2. niemand ersetzt deinen Platz ,denn du hast das was keiner hat
3. Lieb mich , wie ich dich Liebe & bleib für eine Ewigkeit
4. Ich möchte nie wieder dass du von meiner Seite weichst,
Ich möchte nie wieder alleine sein
5. Alles lebt, doch die Welt in mir ist grausam
6. Gestern warst du bei mir, heut bin ich allein hier
7. Hätt' ich eine Zeitmaschine wären wir noch Freunde
8. Alles Routine
9. Du warst der Mensch der mir halt gab
10. Ich sterbe für dich
11. Alles oder Nix
berfin .
esmeradanali