Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Kurdisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

198

196

webde03

03.05.2010

HILFEEEEEEEEEEE!!

hi!

bitte leute brauche dringend hilfe kann mir den folgenden text jemand übersetzen ins deutsche??

Ez xwasim te ji birbikim,

dile birindar derman bikim,

xwo ji esh u derda xelas bikim.

Gawa ez te binim,

bahwer bike, ez bi hish diminim,

ji ber go ez te pir hezdekim...

21037375 Antworten ...

babzy

DE KU

03.05.2010

beudeutung gire min?!

guten abend, brauche dringend eure hilfe..

:( mein kurdisch ist noch nicht so gut...

mir wurde gerade gire min geschrieben - und wollte gern wissen was es bedeutet und welches kurdisch das ist?!

wäre lieb wenn mir da jmd helfe könnte.

21037274 Antworten ...

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Re: beudeutung gire min?!

gîrê min = mein Penis

Es ist in kurmancî geschrieben.

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

21042092 Antworten ...

sugarbabe1

KU TR

02.05.2010

übersetzung :p kurmanci

ich halte euch auf trap :D

das bitte übersetzen..

> wie eine feder im wind<

bitte auf kurmanci

kussi

21036127 Antworten ...

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Re: übersetzung :p kurmanci

Rojbaş,

hier dein Übersetzungswunsch:

..mîna pirtikek ber bi ba.

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

21042093 Antworten ...

Gina57

29.04.2010

Bitte um Übersetzung

Hallo,

ich habe viele ausländische Mitarbeiter in dem Unternehmen in dem ich arbeite und wir wollen Ordnung in unsereren Betrieb bringen..:-))Wollte euch fragen,ob mir jemand folgenden Text ins kurdische übersetzen kann.

Dringend Ordnung halten!

Achtet auf das Haltbarkeitsdatum!

Wäre toll wenn mir jemand helfen mag!

LG Gina57

21033227 Antworten ...

Azadrezgar

DE KU AR EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Rojbaş Gina57,

Dringend Ordnung halten!

= Li ser nîzamê bimeşin!

Achtet auf das Haltbarkeitsdatum!

= Ser dîroka/tarîxa çêkirinê tişta diqet bikin, ku bi ser ketî yan na !

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

Azad

21033968 Antworten ...

Gina57

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Bedanke mich ganz herzlich......:-)

21034169 Antworten ...

Azadrezgar

DE KU AR EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Bitte schön !!!

21034433 Antworten ...

Azra1 .

DE KU AR

27.04.2010

Bitte Übersetzung auf Kurmanci! Danke

Es tut mir leid, aber ich kann nicht kommen.

Ich habe sehr viel nachgedacht.

Ich kann nicht einfach so weg von hier, immer vor all meinen Verpflichtungen hier, Problemen und Sorgen wegrennen, ich muss mich diesen stellen, so dass mein Leben wieder seine Ordnung findet.

Ich will Dir keine weiteren Umstände mehr bereiten, dir nicht mehr zur Last fallen!

Es tut mir alles leid, es hätte nicht so kommen dürfen!

Es sind einfach zu viele Dinge, die sich uns in den Weg stellen, Misstrauen, meine Familie ...

Dich trifft keine Schuld!

Du wirst immer einen Platz in meinen Gedanken und in meinen Herzen haben!

21031491 Antworten ...

xemgiran

DE EN TR KU

➤

Re: Bitte Übersetzung auf Kurmanci! Danke

Ez gelek ya xemgîn im, bes ez neşêm bêm.

Min gelek hizr kir.

Ez neşêm hinde bi sanahî ji vêrê biçim û nabit ez her ji berpirsyarî, kêşe û xemêt xwe birevim.

Divêt ez fêr bibim xwe li ber ewan bigirim, da jiyana min dîsan bigehitin birêkûpêkiyê.

Min nevêtin jiyana te serûbin bikim yan bo te bibime bar!

Li min bibore, bi rastî nediviya wesa biba!

Gelek tişt yêt heyn ketine di navbeyna min û te da, dudilî ye, malbata min e...

eve ne sûcê te ye!

Hemî gava dê cihê te di nav hizr û dilê min da hebit!

21031958 Antworten ...

sugarbabe1

KU TR

23.04.2010

übersetzung bitte :D

BiTTE ÜBERSETZEN iN KURDMANCi :

früher haben sie mich nicht mal mit dem arsch angeguckt- heute werden sie mit wodka aus dem glas angespuckt !

bitte auch mit bindestrich (-)

21026415 Antworten ...

xemgiran

DE EN TR KU

➤

Re: übersetzung bitte :D

ji berî nûke berê xwe qet nedidan min- evroke jî bi ser wan da bi wodkayê tif dikin !

21026707 Antworten ...

sugarbabe1

KU TR

22.04.2010

BRAUCH ÜBERSETZUNG iN KURMANCiii :D

ich finde den text zwar etwos doof aber ne freundin möchte den gerne auf kurmanci haben :

früher haben sie mich nicht mal mit dem arsch angeguckt- heute werden sie mit wodka aus dem glas angespuckt !

bitte auch mit bindestrich (-)

danke kussiii an euch

21025348 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken