Persisch Lern- und Übersetzungsforum

gestern Abend habe ich oft versucht Dich telefonisch zu erreichen, leider ohne Erfolg

Blue moon wird im Persischen mit "mahe Abi, ماه آبی" übersetzt. Es handelt sich um ein seltenes Phänomen, das als Dunst (Rizgard , ریزگرد) im Himmel erscheint. Dieses Phänomen beherbergt Parktikelchen in sich, die als Aerosol (Hawapakhsh, هواپخش) bezeichnet werden und die Grösse eines Mikrons (Mikron, میکرون) haben. Diese lassen das blaue und violette Lichtspektrum, das vom Mond als kurze Wellenlängen[Toole Mojhaye kootah, طول موجهای کوتاه ] gestrahlt wird, durch und reflektieren das rote Licht (unsichtbar für das menschliche Auge), das vom Mond als lange Wellenlänge gestrahlt wird.
Daher leuchtet der Mond blau :-)

Vielen Dank für die rasche Übersetzung! *freu*

bezar baraye hamishe intori bemoonim

wie sicher bist du dir?
wollte das auf eine foto collage schreiben und verschenken :)

ich war mir noch nie so sicher :-)

Weiß wirklich niemand was dieser Satz bedeutet? Bitte!

Doosthaye abadi