Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ciao Pralinona, ein paar Verben in Presente hab ich mal aufgeschrieben: http://forum.pauker.at/VIP/mars/kate_de/6669#verben Da kannst du mit der Maus drübergehen und üben. LG

Grazie mille, mars! LG

Ich habe noch etwas, das dir gefallen könnte: http://www.italienisch-lehrbuch.de/grammatik/kapitel6/6_12_1_uebung_1.htm Schau dir das mal an. Es ist zwar keine Tabelle, aber wenn du auf das Auge klickst, dann siehst du die Übersetzung.

Danke Dir, mars. Es ist hilfreich, aber nicht genau das was ich meine. Das presente gelingt mir schon ganz gut, aber ich meinte eine Übersetzung in den anderen Zeitformen. Z.b.: passato prossimo ho avuto habe gehabt trapassato prossimo avevo avuto ? Zeitform, italienisch, deutsch. Aber ich glaube soetwas gibt es nicht, leider. Trotzdem lieben Dank an Dich für Deine Mühe. Cara saluti

Hallo pralinona, du kannst dich hier durchlesen... http://firenze.paukerin.com/VIP/don+chisciotte/kate_de/8990

Danke chisciotte, soetwas meinte ich. Werde fleißig üben.

Das Problem ist, dass man nicht immer alles 1:1 übersetzen kann. Jede Sprache hat ihre eigenen Zeitformen und spezielle Regeln dazu, wann sie verwendet werden. Der deutsche Konjunktiv wird zum Beispiel in ganz anderen Situationen verwendet als der italienische.

Da hast Du Recht, leider kann man nicht alles 100% gleich ünersetzten. Trotzdem danke für Deinen Kommentar.

Vielleicht hilft dir das: Das Pronominaladverb ne (La particella ne) Der Begriff Pro-Form Das Pronominaladverb ne und die Pronominaladverbien ci/vi gehören ebenso wie die Personalpronomina zu den sogenannten Pro-Formen. Unter Pro-Formen versteht man Wörter und Ausdrücke, die für andere sprachliche Elemente stehen können bzw. diese ersetzen können. Mit Hilfe der Personalpronomina kann man Nominalphrasen ersetzen. Ne, ci, vi als spezielle Pro-Formen des Italienischen Bei den sogenannten Pronominaladverbien ne, ci und vi handelt es sich um spezielle Pro-Formen des Italienischen, die das Deutsche nicht kennt und für die es im Deutschen genau genommen keine Entsprechung gibt. Die drei Wörter ne, ci und vi, die man in der italienischen Grammatik aufgrund ihres syntaktischen Verhaltens als particelle pronominali atone oder kurz als particelle bezeichnet, können sogar Präpositionalphrasen ersetzen. Die Ersetzung von Präpositionalphrasen durch Pro-Formen im Italienischen und Deutschen anhand der Verwendung von ne Ausgangssatz 1: Mario è innamorato di Carla e parIa sempre di Carla. Mario ist in Carla verliebt und spricht immer von Carla. In diesem Beispielsatz wird in beiden Sprachen die Präpositionalphrase wiederholt. Mario è innamorato di Carla e parIa sempre di lei. Mario ist in Carla verliebt und spricht immer von ihr. Im Italienischen kann die Präpositionalphrase di lei mit Hilfe von ne einem weiteren Ersetzungsverfahren unterworfen werden, aber das Deutsche hat kein sprachliches Mittel zur Verfügung, die Präpositionalphrase von ihr durch eine weitere Pro-Form zu ersetzen: Mario è innamorato di Carla e ne parIa sempre. Mario ist in Carla verliebt und spricht immer von ihr. Ausgangssatz 2 : Mi piace la lettera che ho scritto. Sono proprio fiero di questa lettera. Der Brief, den ich geschrieben habe, gefällt mir. Ich bin wirklich stolz auf diesen Brief. In beiden Sprachen wird die Nominalphrase (la lettera der Brief) in Form einer Präpositionalphrase (di questa lettera auf diesen Brief) wiederholt. Diese Wiederholung lässt sich in beiden Sprachen vermeiden, indem man die Nominalphrase durch ein Personalpronomen ersetzt: Mi piace la lettera che ho scritto. Sono proprio fiero di essa. Der Brief, den ich geschrieben habe, gefällt mir. Ich bin wirklich stolz auf ihn. Der Satz mit Verwendung des Personalpronomens ist zwar in beiden Sprachen möglich, aber in der Regel geht man beim Ersetzen noch einen Schritt weiter: Mi piace la lettera che ho scritto. Ne sono proprio fiero. Der Brief, den ich geschrieben habe, gefällt mir. Ich bin wirklich stolz darauf. Man beachte aber, dass das Deutsche die Präposition (auf) durch keine Pro-Form ersetzen kann. Die Präposition wird im da-Wort als Postposition sozusagen nur "versteckt".

Dieser Artikel ist super :)

...und so ist das ganze Buch...

hallo don chisciotte, von welchem Buch sprichst du hier? Würde mich sehr interessieren.

Hallo Marcus, Ich kann dir leider nicht erklären weshalb das so ist, aber mir ist aufgefallen, dass es doch auf Deutsch auch so ist. Nudeln schmecken mir und ich esse viele davon, oder kannst du etwa sagen... Nudeln schmecken mir und ich esse sie viel. Nudeln schmecken mir und ich esse sie oft...doch nicht ..Nudeln schmecken mir und ich esse oft davon. Tut mir Leid, aber es ist mir klar, dass ich dir jetzt nicht wirklich weitergeholfen habe. Ich hoffe es kommt noch jemand vorbei der es dir richtig erklären kann.

Hallo Kate, schau mal, hilft dir das weiter? http://forum.pauker.at/eintrag.php?id=17731209

Ciao Line1810, Wenn der Satz genau so heißt, wie du schreibst, dann nimmt man den Indikativ (realer Bedingungssatz). Se il prodotto è... Die Konjunktiv- und Konditionalformen brauchst du nur, wenn es um irreale Bedingungssätze geht. LG

Hallo Stephanie, auf Anhieb fallen mir jetzt nur andarsene und starsene ein. andarsene setzt sich zusammen aus andare + si + ne, starsene aus stare + si + ne. In der Kombination mit ne wird das si zu se. andarsene = fortgehen; ne steht für da qui; also: von hier fortgehen,bei starsene = (für sich)bleiben, vielleicht für: hier, an diesem Ort. Die Konjugation richtet sich nach dem Verb andare bzw. stare, wobei mi, ti, si, ci und vi zu me, te usw. werden. me ne vado - - - ce ne andiamo te ne vai - - - - -ve ne andate se ne va - - - - - se ne vanno Me ne sto a casa = Ich bleibe zu Hause te ne stai, se ne sta, ce ne stiamo, ve ne state, se ne stanno a casa. LG

Hallo Rondine, ich hatte noch keine Zeit, deine Antwort genauer anzuschauen... werde ich aber am Wochenende machen. Tausend Dank für die Beispiele und Erklärungen! Liebe Grüße Steph

Completa con le forme dell'imperfetto o del passato prossimo! 1.Qando era(essere) piccolo, ho trascorso (trascorrere) sempre le vacanze dai miei nonni. 2. Luca studiava (studiare) economica a Bologna. 3. Mio zio aveva (avere) una al mare; dopo un anno l'ha venduto(vendere) 4. Mentre io devo (prendere) il sole, lui ha studiato (studiare) 5. La professoressa Sarto, quando era (essere) studentessa,ha avuto (avere) una borsa di studio per l'America. 2. Metti i verbi nel trapassato prossimo 1. Mia mamma era arrabbiata, perche mio fratello non aveva telefonato (telefonare) 2. Mi ha chiesto se io gia avevo scritto (gia scrivere) l'articolo. 3. Le hai detto che non avevi avuto (avere) tempo. 4. Ha detto una cosa che (noi) avevamo detto mai (mai dire) 5. Avete realizzato che (voi) avevate fatto (fare) un errore. 6. Ci ha chiesto perche (noi) ci eravamo vergognati(vergognarsi) cosi.

1.Qando era (wieso „erA“?) piccolo, ho trascorso (ich hätte „trascorrevo“ gewählt) sempre le vacanze dai miei nonni. 2. Luca ha studiato (scheint ja ein abgeschlossener Vorgang zu sein) economica a Bologna. 3. Mio zio aveva (Was hatte er denn? Hier fehlt was!) una al mare; dopo un anno l'ha vendutA. 4. Mentre io devo (Wieso „devo“? … „prendevo“) il sole, lui ha studiato (Ich würde auch hier imperfetto wählen… „studiava“). 5. La professoressa Sarto, quando era studentessa, ha avuto (Ich finde, hier geht beides. Das eine wäre „hat ein Stipendium bekommen“ und das andere „hatte ein Stipendium“. Ich würde Letzteres bevorzugen: aveva) una borsa di studio per l'America. Die Sätze mit trapassato prossimo finde ich ok. Wenn du später die Lösung deines Lehrers/deiner Lehrerin haben solltest, kannst du sie uns gern wissen lassen.

Bitte versuche, die Aufgaben erst einmal selbst zu lösen.* Wenn du dann deine Ergebnisse einstellst, korrigiert sie dir sicher jemand. Wenn allerdings "dringeeeeend" bedeutet, dass es deine Aufgaben für den morgigen Schultag sind, könnte es knapp werden. *siehe Spielregeln!

Hier unten steht meine Lösung. Bitte um korrektur.

"Brauchen" kannst du auf verschiedene Weise ausdrücken. Ein paar Beispiele erklären es vielleicht am Besten: Per entrare negli Stati Uniti occorre un passaporto. ("passaporto" ist Einzahl, deshalb "occorre") Occorrono molti documenti. ("documenti" ist Mehrzahl, deshalb "occorrono") Mi serve aiuto. ("aiuto" ist Einzahl, deshalb "serve") Mi servono soldi. ("soldi" ist Mehrzahl, deshalb "servono"). Das gleiche Prinzip gilt für "ci vuole" und "ci vogliono". Wenn du auf dieser Seite http://www.jet2school.at/italiano/grammar.htm ein bisschen runterscrollst, findest du verschiedene Übungen dazu, wie man "brauchen" auf Italienisch ausdrückt. Viel Erfolg beim Üben! Wenn noch etwas unklar ist, melde dich einfach nochmal.