Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum

Hawaiianisch Forum

Falls ihr eine Tattoo-Übersetzung möchtet, denkt bitte daran, dass nichts lächerlicher aussieht, als ein falscher Text auf dem Körper. Wir geben keinerlei Garantie für die richtige UND klangvolle Übersetzung.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Heinz

12.08.2005

Ich liebe dich!

Kann mir jemand sage, was *ich liebe dich!* auf hawaiianisch heisst?

wäre so was von lieb!

vielen dank schon im voraus

euer heinz

1254826 Antworten ...

user_20908

➤

re: Ich liebe dich!

1255114 Antworten ...

user_19426

➤

re: re: Ich liebe dich!

Ich bin auch für deine Meinung Tugba.

1275027 Antworten ...

carla

➤

re: Ich liebe dich!

Auf Hawaiianisch heisst das

Aloha wau i a oi

und wird ausgesprochen, wie es geschrieben ist!

1256222 Antworten ...

nancy

➤

re: Ich liebe dich!

lieber Heinz,

Ich Liebe dich heißt

Aloha wau ia oe.

ich hoffe ich konnte dir helfen

1387489 Antworten ...

Gonzo

12.08.2005

Was heißt dassssss

hi...kann mir jemand sagen was: "Komo mai no kâua i ka hale welakahao" heißt..der, der es gesagt hat wollte es aus jugendschutzgründen nicht übersetzten...

1226284 Antworten ...

bine

➤

re: Was heißt dassssss

Komo mai = komm herein, willkommen

no kâua = zu uns beiden (im hawaiianischen schließt die Anrede den Sprechenden mit ein)

hale = haus wela-ka-hao = heiß [ist] das eisen

und man muß das sehr bildlich sehen (die hawaiianische Sprache benutzt viele Bilder, so daß alles sehr vielschichtige Bedeutungen haben kann).

heißt dann also soviel wie: komm 'rein, laß uns die Gelegenheit nutzen, jetzt geht hier die Post ab ;)

ein eindeutiges Angebot ;)

1397745 Antworten ...

bell

12.08.2005

hey ihr hawaiiansich sprechenden leute da draußen...kann mir jemand sagen, was "ich mag dich" auf hawaiianisch heißt, wäre super lieb, ist für ein geschenk

1220528 Antworten ...

aloha puma

➤

versuches mal mit :okolemalona und dann bedank dich mit: mahalo

1291277 Antworten ...

ursi

12.08.2005

durst

ich habe gerade einen hawaiianer kennengelernt und kann nicht mit ihm sprechen.

er sitzt sogar gerade neben mir und ich möchte ihn fragen, ob er mir etwas zum trinken zahlt.

wie sagt man das auf hawaiianisch?

und bitte, falls er es nicht tut: was heißt "warum nicht" und wenn er es tut, was heißt "danke, sehr liebenswürdig"???

vielen dank im voraus!!

1220429 Antworten ...

Farina

12.08.2005

Da ein paar von euch die sprache ja wohl irgendwie können,fänd ich's nett,wenn ihr mir ein paar wörter ins hawaiianische übersetzen könntet,folgende:

Mädchen,Tschüß,Freunde,Liebe und irgendwas in Richtung Aussehen/Design

Weiß das jemand?Danke schon im Vorraus ;o)

1188594 Antworten ...

viviane

12.08.2005

schatz???

sorry kann mir jemand sagen wie man auf hawaiianisch 'schatz' (auf eine person bezogen) sagt?

merci vellmal!

1169052 Antworten ...

JENNY GERMANY

12.08.2005

EINe FRAGE

hallo an euch !

ich schaue mir in augenblick hier alles seiten an , aber ich frage mich was hawaiianisch so eine sprache sein soll....

is das nicht das selbe wie spanisch ???

1125936 Antworten ...

Nessy

➤

re: EINe FRAGE

Hawaiianisch wird auf Hawaii gesprochen hat mit spanisch überhaupt nix zu tun

1140400 Antworten ...

aloha puma

➤

re: EINe FRAGE

paniolo ist hawaiian und kommtaus dem mexican-spanisch, und es ist das mir einzigbekannte wort, daß die Hawaiianer übernommen haben.Ansonsten sprechen ca 15 0000 menschnen fließend hawaiian.

mahalo aloha

1291289 Antworten ...

Thomas

➤

re: EINe FRAGE

Hallo Jenny !

Hawaiianisch hat nix mit spanisch zu tun.

Hawaii ist eine eingenstaendige Sprache und der Wortstamm kommt aus dem Polyneschischen.

Hawaii wurde von Polynesieren besiedelt.

1303315 Antworten ...

blabla

➤

re: EINe FRAGE

Also, echt.Hawaiianisch wird auf Hawaii gesprochen, und falls dir das entgangen sein sollter, liegt das nicht im gerinsten in der Nähe von Spanien.

1994160 Antworten ...

nächste Seite