Persisch Deutsch mikhâm pishe to bemoonam

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Ich möchte bei dir bleiben	mikhâm pishe to bemoonam
Ich möchte für immer bei dir sein	mikhâm barâye hamishe pishe to bemoonam
Wenn du gehen willst, möchte ich dich zurück halten.	Waghti ke mikhay joda shi, mikham ke negahet daram.
es tut mir leid	mazerat mikham
ich möchte gehen	man mikham beran
▶ ▶ du	to		Pronomen
▶ ▶ bei	pishe		Präposition
bei (jemandem)	pishe
▶ ▶ du	to
Ich wünschte, ich könnte bei dir sein. Sehnsucht	Doost dâshtam pishe to boodam.
du tanzt	to miraghsi
du machst/tust	to mikoni
deine Liebe	eshghe to
du bist der beste	to betarini
gehst du nicht?	to nemiri?
du bist unerzogen	to bitarbiadi
Ich möchte bei dir bleiben	mikhâm pishet bemoonam
ohne dich	bī to/bēdune to
dein, deine informell Pronomen Reine possessiv-Pronomen gibt es im Persischen nicht, diese werden gebildet in dem man: mâl-e man + Personalpronomina verwendet	mâl-e to
Mir geht es gut und dir?	Khoobam to khoobi.
ich und du	man o to
Was sagst du dazu?	to chi migi?
Kommst du zu mir?	miây pishe man?
Meine Liebe zu dir ist so endlos wie der Himmel.	Eshghe man be to hamcho asemaan bi-entehast.
du hast völlig Recht n	to kâmelan hagh dâri		Substantiv
du hast mein Herz gebrochen	to dele mano shekasti
in deinem Zustand; in deiner Lage	be rūz-e to
von dir Dat. (Dativ)	az to Dat.		Pronomen
Wann wollen wir zu deiner Familie?	key mirim pishe khanevaadat?
Wie denkst du darüber?	nazare to chi' e
Ich wünschte, du könntest bei mir sein	doost dâshtam pishe man boodi
Ich gehöre (nur) dir	man faghadr mâle to hastam
vorbereitet sein / (to) be prepared vorbereitet sein war vorbereitet (ist) vorbereitet gewesen	āmāde būdan آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩﻦ āmāde būdan آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩﻦ āmāde būd(...) (...آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩ) āmāde būde آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩﻦ		Verb
Möchtest du auch duschen?	mikhây to ham doosh begiri?
ich gebe dir einen Kuss	man be to boos midam
du bist meine ewige Liebe	to eshghe man abadi hasti
Ich möchte gehen	man mikhâm beram
Ich möchte duschen	mikhâm doosh begiram
Ich werde immer dir gehören	man hamishe mâle to khâham bood		Substantiv
ich rufe dich heute Abend an	man emshab be to zang mizanam
Wenn du bei mir bist, vergeht die Zeit wie im Flug.	Waghti to ba mani, zaman hamchon Parwaz migzareh.
es ist meine Pflicht, Dinge zu erzählen, die du nicht gut findest	ma-rā čīz-ī mībāyad goft ke to-rā naxoš-āyad ma-rā čīz-ī mībāyad goft ke to-rā naxoš-āyad [ma-râ chîzî mîbâyad goft ke to râ nakhwosh-âyad / ma-rā čīz-ī mībāyad goft ke to-rā naḵʋoš-āyad]
auf dem Holzweg sein fig Irrtum	In rah ke to miravi be torkestân ast. In rah ke to miravi be torkestân ast. (این ره که تو میروی به ترکستان است)	figfigürlich	Redewendung
Ein Dieb durchsuchte in der Nacht das Haus eines Armen. Der Arme erwachte aus seinem Schlaf. Er sagte: "Hey, mein lieber Herr, dass was du in der Finsternis suchst, das haben wir am hellichten Tag gesucht und nicht gefunden."	Dozdî dar shab xâne-ye fagirî migost. Fagir az xâb bidâr shod. Goft: "Ey, mardak ânche to dar târîkî migujî, mâ dar ruz-e roshan migujî wa nemîjabîm."
parken transitiv parkte geparkt parken: (schwaches Verb) 1. (ein Fahrzeug) vorübergehend an einer Straße, auf einem Platz o. Ä. abstellen 2. (von Fahrzeugen) vorübergehend an einer Straße, auf einem Platz o. Ä. abgestellt sein; Herkunft: englisch to park, zu: park = Abstellplatz	pârk kardan pârk kard(am,i,-,im,id,and) pârk karde pârk Kardan: 1. (Mâshin) pârk kardan		Verb
für dich Synonym zu barâye to: barâyat ﺑﺭاﻳﺕ	barâye to ﺑﺭاﯽ ﺗﻭ
wer wird dir wohl der Wegweiser sein wer wird dir wohl der Wegweiser sein / in Anlehnung: wer wird dir wohl (deinen) den Weg zeigen / weisen; ke xwāhad bodan mar to-rā rah-namāy [xw = ḵᵛ / khw / khv]	ke xwāhad bodan mar to-rā rah-namāy		Redewendung
es ist meine Pflicht, Dinge zu erzählen, die du gut findest Man könnte es auch als eine Suggestivfrage stellen: Ist es meine Pflicht, Dinge zu erzählen, die du gut findest (oder an denen du Gefallen findest / die die gefallen)? ma-rā čīz-ī mībāyad goft ke to-rā xoš-āyad?	ma-rā čīz-ī mībāyad goft ke to-rā xoš-āyad ma-rā čīz-ī mībāyad goft ke to-rā xoš-āyad [ma-râ chîzî mîbâyad goft ke to-râ khwosh-âyad / ma-rā čīz-ī mībāyad goft ke to-rā ḵʋoš-āyad]
verbinden, verknüpfen fig [eng verbinden, eng miteinander verknüpfen] fig. To marry a second time. [ فرّاش]	farrash	figfigürlich	Adjektiv
für dich Synonym zu barâyat ﺑﺭاﻳﺕ : barâye to	barâyat ﺑﺭاﻳﺕ