Persisch Deutsch mikhâm barâye hamishe pishe to bemoonam

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Ich möchte für immer bei dir sein	mikhâm barâye hamishe pishe to bemoonam
Ich möchte bei dir bleiben	mikhâm pishe to bemoonam
für immer zusammen	bâham baraye hamishe
Wenn du gehen willst, möchte ich dich zurück halten.	Waghti ke mikhay joda shi, mikham ke negahet daram.
es tut mir leid	mazerat mikham
Wieso/warum	Baraye chi
▶ weil	baraye inke
Für meinen Schatz.	Baraye azizam.
ich möchte gehen	man mikham beran
▶ ▶ du	to		Pronomen
bei (jemandem)	pishe
▶ ▶ du	to
▶ ▶ bei	pishe		Präposition
Ich wünschte, ich könnte bei dir sein. Sehnsucht	Doost dâshtam pishe to boodam.
du bist der beste	to betarini
du bist unerzogen	to bitarbiadi
du tanzt	to miraghsi
du machst/tust	to mikoni
deine Liebe	eshghe to
gehst du nicht?	to nemiri?
für dich Synonym zu barâye to: barâyat ﺑﺭاﻳﺕ	barâye to ﺑﺭاﯽ ﺗﻭ
für immer zusammen	bâham barâye hamishe
Ich möchte bei dir bleiben	mikhâm pishet bemoonam
weshalb barâye če [barâye che / barâye tsche] ﺑﺭاﯽ ﭼﻪ	barâye če ﺑﺭاﯽ ﭼﻪ
wofür barâye če [barâye che / barâye tsche] ﺑﺭاﯽ ﭼﻪ	barâye če ﺑﺭاﯽ ﭼﻪ
Ich werde immer dir gehören	man hamishe mâle to khâham bood		Substantiv
Was sagst du dazu?	to chi migi?
ich und du	man o to
ohne dich	bī to/bēdune to
Mir geht es gut und dir?	Khoobam to khoobi.
dein, deine informell Pronomen Reine possessiv-Pronomen gibt es im Persischen nicht, diese werden gebildet in dem man: mâl-e man + Personalpronomina verwendet	mâl-e to
Kommst du zu mir?	miây pishe man?
▶ warum 1. wofür, warum, weshalb; barâye če [barâye che / barâye tsche] ﺑﺭاﯽ ﭼﻪ ; Synonym: bahre ﺑﻬﺭ (Kurzwort)	barâye če ﺑﺭاﯽ ﭼﻪ
Meine Liebe zu dir ist so endlos wie der Himmel.	Eshghe man be to hamcho asemaan bi-entehast.
du hast völlig Recht n	to kâmelan hagh dâri		Substantiv
Wann wollen wir zu deiner Familie?	key mirim pishe khanevaadat?
Wie denkst du darüber?	nazare to chi' e
von dir Dat. (Dativ)	az to Dat.		Pronomen
in deinem Zustand; in deiner Lage	be rūz-e to
du hast mein Herz gebrochen	to dele mano shekasti
für ... wegen	barâye		Präposition
vorbereitet sein / (to) be prepared vorbereitet sein war vorbereitet (ist) vorbereitet gewesen	āmāde būdan آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩﻦ āmāde būdan آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩﻦ āmāde būd(...) (...آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩ) āmāde būde آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩﻦ		Verb
Möchtest du auch duschen?	mikhây to ham doosh begiri?
Ich wünschte, du könntest bei mir sein	doost dâshtam pishe man boodi
Ich gehöre (nur) dir	man faghadr mâle to hastam
ich gebe dir einen Kuss	man be to boos midam
du bist meine ewige Liebe	to eshghe man abadi hasti
für ... jmd.	barâye ﺑﺭاﯽ		Präposition
deshalb	barâye ân
wegen	barâye ﺑﺭاﯽ		Präposition
um ... willen	barâye ﺑﺭاﯽ		Präposition
willentlich	barâye ﺑﺭاﯽ		Adjektiv
Ich möchte duschen	mikhâm doosh begiram
Ich möchte gehen	man mikhâm beram
ich rufe dich heute Abend an	man emshab be to zang mizanam
dafür, für	az barâye اﺯ ﺑﺭاﯽ
willen (Aus dem Substantiv Willen entstandenes Wort, da es sich um eine andere Wortart handelt, wird dieses kleingeschrieben) um Gottes willen	barâye ﺑﺭاﯽ barâye xodâ (barâye khodâ) ﺑﺭاﯽ ﺧﺩا
Hast du ein Handtuch für mich?	ye hoole barâye man dâri?
▶ weil	barâye în ke ﺑﺭاﯽ اﻳﻧﻛﻪ