Persisch Lern- und Übersetzungsforum

- vielleicht nimmst du dir so viel Zeit ? -
- habe dir eine Mail geschrieben -
- wirst du sie lesen? -
- bitte ließ meine Mailnachricht-

Nochmals Danke für Eure Hilfe und einen schönen 1. Advent.

19865682 Antworten ...

Navid_1361 .

EN TR DE FA AZ

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe - DANKE

- kheyli tulesh nemidi ?

- barat ye e-mail ferestadam.

- mikhunish ?

- khahesh mikonam e-mailamo bekhun.

.....

19867913 Antworten ...

siam_katze

DE F1 FA

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe - DANKE

Danke Navid für diese schnelle Übersetzung.
Hast mir sehr geholfen.

19868274 Antworten ...

user_65359

22.11.2008

hallo könnte mir jemand diese textabschnitte übersetzen?

ye sari ke unwara khaham zad, ama na in tabestun.
chie tarsidi goftam daram miam unwara?

bah salam khanum tala. biam eyalatetun sar bezanam behet bebinam chetore unja..?
be man ke khosh migzare, toro nemidunam

danke für den aufwand :)

19845506 Antworten ...

Nazanin ..

TR DE AZ EN FA .

➤

Re: hallo könnte mir jemand diese textabschnitte übersetzen?

ich werde auf jeden Fall mal vorbeischauen, aber nicht diesen Sommer.
Was ist? Hast du dich erschrocken, als ich sagte, dass ich vorbei kommen will?

oooh hallo goldige Frau. sollte ich mal vorbei kommen und dir einen Besuch erstatten, um zu sehen wie es dort ist?
Mir wird es gefallen. Was mit dir sein wird, weiß ich nicht!

19853057 Antworten ...

*Isabeau*

DE FR FA RU EN

21.11.2008

kleine Übersetzung

Hallo, liebe Übersetzer!

Kann mir jemand bei folgendem Begriff weiterhelfen?

Was heißt "Meldeamt" auf Persisch?

Vielen Dank im Voraus!

LG Isabeau

19844082 Antworten ...

user_54543 .

➤

Re: kleine Übersetzung

Edareye Sabat
oder
Sabte ahval

19844156 Antworten ...

Navid_1361 .

EN TR DE FA AZ

➤

Re: kleine Übersetzung

Edareye sabte ahval

....

19844706 Antworten ...

user_91834

➤

Re: kleine Übersetzung

Meldeamt=Edareye Sabte Asamiye Shahrwandan/Sakenine Shahr

19845067 Antworten ...

*Isabeau*

DE FR FA RU EN

➤

Re: kleine Übersetzung

Vielen lieben Dank!

19845913 Antworten ...

Navid_1361 .

EN TR DE FA AZ

➤

Re: kleine Übersetzung

Die Übersetzung ist schon richtig, würde man aber nicht so sagen ... !

.....

19847790 Antworten ...

user_54543 .

➤

Re: kleine Übersetzung

(Edareyeh)Sabte Ahval = Edareye Sabte Asamiye Shahrwandan/Sakenine Shahr

19849313 Antworten ...

silvi81

DE FA

21.11.2008

Salam, kann mir bitte jemand folgendes Übersetzen?

hamishe dustat daram

Vielen Dank schon mal.
Lg silvi

19842755 Antworten ...

user_54543 .

➤

Re: Salam, kann mir bitte jemand folgendes Übersetzen?

ich liebe dich immer

19844142 Antworten ...

silvi81

DE FA

➤

Re: Salam, kann mir bitte jemand folgendes Übersetzen?

Mersi für die schnelle Übersetzung
Lg silvi

19846014 Antworten ...

user_91194

18.11.2008

BITTE HELFEN

hallo und guten morgen, kann mir bitte jemand folgendes uebersetzen:

moraghebe khodeton bashid

omidvaram ke khaylii zod bebinameton !

va mamnonam az namehayee besiyar ghashngeton!!!

vielen lieben dank schon mal im voraus!

19832009 Antworten ...

Navid_1361 .

EN TR DE FA AZ

➤

Re: BITTE HELFEN

- Passt auf Euch auf / passen Sie auf sich auf

- Ich hoffe, euch/Sie sehr bald zu sehen !

- und danke für eure/Ihre wunderschöne Briefe

.........

19832512 Antworten ...

user_91194

➤

Re: BITTE HELFEN

spaet aber doch ......... herzlichen Dank!!

19889843 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken