Hallo an alle , wenn jemand etwas ins luxemburgische übersetzt haben möchte , kann ich mich gern anbieten .
Bin Luxemburger Staatsbürger und beherrsche selbstverständlich die Sprache des Grossherzogtums Luxemburg .
Luxemburgisch ist ein Dialekt aus den Sprachen : luxemburgisch , deutsch , französisch , italienisch , retoromanisch ,
pfälzisch , saarländisch , jenisch ( kommt von hebräisch / aus dem Judentum ) kölsch und moselfränkisch , sowie ein bisschen ruhrpottdialekt , also keine Angst , ich verstehe
ausser meiner Sprache daheim noch deutsch und französisch , wenn ich helfen kann , bitte melden , ich antworte sobald es mir
möglich ist , denn aus beruflichen Gründen kann es mal länger dauern , da ich nicht immer daheim bin , aber Antwort kommt bestimmt , versprochen . :)
Ein jap. Muttersprachler, der gut Deutsch kann, schrieb mir Folgendes:
Mir fällt keinen typischen Namen des Katers mit solcher Bedeutung ein, aber für Menschen wird das Zeichen 優 (Aussprache: yū, wie "Ju" in "Jugend") oft benutzt. Es bedeutet "freundlich" oder "zärtlich". 優 (Yū), 優也 (Yūya), 優斗 (Yūto), 優太 (Yūta) sind verbreitete Jungennamen, und es wäre nicht verkehrt, wenn man einem Kater so nennen würde. (Die zweite Zeichen der Namen bedeuten nichts Desonderes. Die sind nur Merkmal eines Jungennamen.)
Eine andere Möglichkeit wäre 日向 (Hinata). Das ist ein Substantiv, das einen Ort in der Sonne bedeutet. Ein süßer und passender Name für einen Kater, finde ich. ☺
Soweit also mein Korrespondenzpartner.
Wenn du den Text gelesen hast, bitte kurze Rückmeldung an mich!
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "sagashite imasu"übersetzen.
Danke im Voraus. ich habe es vom Kyoschi wa heya o sigashite imasu.
JANG 
Tamy! ..
VillainQueen96