Japanisch Lern- und Übersetzungsforum

Werkann gut japanisch?

Hallo zusammen, ich möchte an eine japanische Wollfirma schreiben. Habe es bereits auf Englisch versucht, aber keine Reaktion; ich habe die Erfahrung gemacht, dass in vielen Firmen noch immer kein oder so gut wie kein Englisch verstanden wird. Hier nun der Text, den ich übersetzt brauche: Sehr geehrte Damen und Herren (oder was man in Japan in der Richtung schreibt), ich mag japanische Häkelmuster (kann notfalls einfach als "crochet pattern" geschrieben werden) und habe auf folgender Internetseite sehr schöne Dinge gefunden, die aus Ihren Garnen/Wolle gemacht sind. Können Sie mir sagen, wo ich die Anleitungen für diese Modelle bekomme? Gibt es Bücher, in denen ich sie finde oder kann ich sie irgendwo online kaufen? Ist es möglich, dass Sie mir in Englisch antworten? Vielen Dank für Ihre Mühe. Hochachtungsvoll (Grußformel auf Japanisch) Vielen Dank im Voraus dem Übersetzer!

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht. Kann mir bitte jemand "ondo" übersetzen. Danke im Voraus.

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht. Kann mir bitte jemand "öffnen" übersetzen. Danke im Voraus.

Hey, kann mir jemand die untere weiße Zeile übersetzen und als Tastatur-Schrift in japanischen Zeichen abtippen? Hier das Bild: http://www.britney-s.com/suki.jpg Schonmal besten Dank im Voraus.

Du scheinst ein paar aufs Maul zu wollen, es tut mir leid wenn ich hier gleich mit so einem Satz ankomme,aber ich habe ihn gehört und weiß auch wie er ausgesprochen wird,ich würde ihn gerne aber auch schreiben wollen,könnte mir wer helfen? (:

Ich bin traurig, denn ich vermisse dich.