Italienisch tedesco *etă/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Mindestalter von 18 Jahren	età min 18
in vorgerücktem Alter	in età avanzata
strafmündig	d'età responsabile
im Alter von	all'età di
die Urzeit f	l'età primordiale		Substantiv
in meinem Alter	alla mia età
das mittlere Lebensalter	l'età matura
Dekl.das Alter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Alter die Alter Genitiv des Alters der Alter Dativ dem Alter den Altern Akkusativ das Alter die Alter	l'età f		Substantiv
das Rentenalter erreichen	raggiungere l'età pensionabile
die Steinzeit f	l'età della pietra f		Substantiv
die Midlifecrisis f	crisi di mezz'età		Substantiv
unabhängig vom Alter	a prescindere dall'età	figfigürlich
Höchstalter 30 Jahre	età massima 30 anni
im Pensionsalter	in età da pensione
gut aussehen für sein Alter	portare bene la propria età
Dekl.die Eisenzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eisenzeit die - Genitiv der Eisenzeit der - Dativ der Eisenzeit den - Akkusativ die Eisenzeit die -	età del ferro		Substantiv
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
im Alter von nur 35 Jahren	all'età di soli 35 anni
sie erreichte ein hohes Alter	lei raggiunse un'età molto avanzata
er ist sehr reif für sein Alter	è molto maturo per la sua età
Das Durchschnittsalter der Teilnehmer ist fünfzig Jahre.	L'età media dei partecipanti è di cinquant'anni.
Sie fragten mich nach meinem Namen und meinem Alter.	Mi chiesero pass rem il nome e l'età.
Dekl. Seniorenalter X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Seniorenalter Seniorenalter Genitiv Seniorenalters Seniorenalter Dativ Seniorenalter Seniorenaltern Akkusativ Seniorenalter Seniorenalter	terza età (modo di dire)		Substantiv
das Netz n	il web m		Substantiv
in meinem Alter hab ich wenig Alternativen	alla mia eta ho poche alternative
man ist so alt wie man sich fühlt	si ha l'eta che ci si sente
er ist zu fett für sein Alter	è troppo grasso per la sua eta
du bist zu alt dafür	tu non hai piú l'eta a farlo
Dekl.das Zeitalter - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeitalter die Zeitalter Genitiv des Zeitalters der Zeitalter Dativ dem Zeitalter den Zeitaltern Akkusativ das Zeitalter die Zeitalter	l' età f		Substantiv
Dekl.das Alter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Alter die Alter Genitiv des Alters der Alter Dativ dem Alter den Altern Akkusativ das Alter die Alter	l' età f		Substantiv
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
zeitlos	senza età		Adjektiv
Dekl.das Lebensalter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebensalter die Genitiv des Lebensalters der Dativ dem Lebensalter den Akkusativ das Lebensalter die	l'età f		Substantiv
Ab welchem Alter?	Da quale età?
Dekl.das Mittelalter - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mittelalter die Mittelalter Genitiv des Mittelalters der Mittelalter Dativ dem Mittelalter den Mittelaltern Akkusativ das Mittelalter die Mittelalter	età 'd mes f Piemontèis		Substantiv
der Altersunterschied m	differenza d'età		Substantiv
in ehrwürdigem Alter	di veneranda età		Adjektiv
Dekl. Senioren pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Senior Senioren Genitiv Seniors Senioren Dativ Senior Senioren Akkusativ Senior Senioren	la terza età pl		Substantiv
er hat mein Alter	ha la mia età
die Altersgruppe f	la fascia d'età Plural: fasce d'età		Substantiv
wir sind gleich alt	abbiamo la stessa età
die Alterspyramide f	la piramide delle età		Substantiv
Altersstrukturen f, pl	le strutture per età pl		Substantiv
die Altersgrenze f	il limite di età		Substantiv
im heiratsfähigen Alter sein	essere in età da marito
im Alter von 20 Jahren	all'età di vent'anni
er starb im Alter von	morì pass rem all'età di
Da kann man nichts machen, das ist das Alter.	Che ci vuoi fare, è l'età.
er ist sehr groß für sein Alter	è molto alto per la sua età
wenn man älter wird	quando si va avanti con l'età		Redewendung
Aus dem Alter bin ich raus	Ormai sono fuori età per queste cose
Sie hat sich für ihr Alter gut gehalten.	Per la sua età si è conservata bene.
Dekl.das Alter - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Alter die Alter Genitiv des Alters der Alter Dativ dem Alter den Altern Akkusativ das Alter die Alter Beispiel: 1. im Alter von fünfzig Jahren	l' età f Piemontèis Beispiel: 1. a l'età 'd sinquant' ani		Substantiv
Für die Hochrechnungen dieses Sommers wurden vom 16. August bis 12. September 2393 Jugendliche im Alter von 14 bis 20 Jahren telefonisch befragt.www.admin.ch	Per i dati di quest’estate sono stati intervistati telefonicamente, tra il 16 agosto e il 12 settembre, 2393 giovani di età compresa tra i 14 e i 20 anni.www.admin.ch
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch