Italienisch tedesco uso

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
den Wasserverbrauch einschränken n	limitare l'uso di acqua		Substantiv
den Waschmittelverbrauch einschränken	limitare l'uso dei detersivi
der Hausgebrauch m	uso domestico		Substantiv
der Brauch m	l'uso		Substantiv
außer Betrieb	fuori uso
der Gebrauch m	l'uso		Substantiv
Gebrauch, Verwendung	l'uso m		Substantiv
unentgeltliche Nutzung f	comodato d'uso		Substantiv
Altfahrzeug	veicolo fuori uso
der Sprachgebrauch m	uso m linguistico		Substantiv
in allgemeinem Gebrauch	di uso comune
der Bestimmungszweck m	la destinazione d'uso		Substantiv
die Betriebsanleitung f	il manuale d'uso	maschMaschinenbau	Substantiv
vor Gebrauch schütteln	agitare prima dell'uso
die Anwendung f	l'uso; l'utilizzazione; (EDV) l'applicazione f		Substantiv
Das heutige Warnsystem SIGNUM stammt aus den 30er Jahren.www.admin.ch	SIGNUM, il sistema d'allarme attualmente in uso, risale agli anni '30.www.admin.ch
Es ist ein gebräuchliches Wort.	È una parola di uso corrente.
Der Gebrauch ist der Schiedsrichter der Sprache.	L'uso è l'arbitro della lingua.
die Gebrauchsanweisung f	le istruzioni f,pl per l'uso		Substantiv
die Bedienungsanweisung f	le istruzioni f,pl per l'uso		Substantiv
Um ein Frutti di Mare-Risotto zu machen nimmt man eine gute Fischbrühe.	Per fare il risotto frutti ai mare uso un buon brodo di pesce.
Es dauerte eine Weile, bis er wieder Worte fand. Dann stammelte er mit zitternden Lippen	Appena riebbe l'uso della parola, cominciò a dire tremando e balbettando dallo spavento
Mit einem Nutzungs- und Überwachungsreglement muss er den Angestellten also seine Datenbearbeitungen ausdrücklich bekannt geben.www.edoeb.admin.ch	Deve comunicare espressamente agli impiegati il trattamento dei dati in un regolamento sull'uso e sulla sorveglianza.www.edoeb.admin.ch
Ebenso muss er klar erkennbar machen, welche Nutzung von E-Mail und Internet erlaubt und was verboten ist.www.edoeb.admin.ch	Inoltre deve chiarire quale uso è permesso fare della posta elettronica e di Internet e cosa invece è vietato.www.edoeb.admin.ch