Italienisch tedesco p?j?it

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
ausdehnen	espandere, espanso p/p		Verb
Do it yourself.	Fai da de.
z.B.	p.es.
Dekl.die Informationstechnologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Informationstechnologie die Informationstechnologien Genitiv der Informationstechnologie der Informationstechnologie Dativ der Informationstechnologie den Informationstechnologie Akkusativ die Informationstechnologie die Informationstechnologie	l'IT f		Substantiv
geschützte Herkunftsbezeichnung (g.U.)	D.O.P.
singen	cantare, cantato p/p
verfassen	redigere, redatto p/p		Verb
eine Brille tragen trug eine Brille (hat) eine Brille getragen	porté j'uciaj porté j'uciaj Piemontèis		Verb
Dekl.die Augenfarbe .-n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Augenfarbe die Augenfarben Genitiv der Augenfarbe der Augenfarben Dativ der Augenfarbe den Augenfarben Akkusativ die Augenfarbe die Augenfarben	color ëd j' euj m Piemontèis		Substantiv
anstarren starrte an (hat) angestarrt	fissé Piemontèis (con j'euj)		Verb
leidenschaftlich passionato: I. {Adj.} leidenschaftlich / passionato II. {Musik} {Nomen} Passionato (leidenschaftlicher Vortrag);	passionato P.P.		Adjektiv
Der Senat und das römische Volk	S.P.Q.R. Senatus Populusque Romanus
wegnehmen, entfernen + P. p.	togliere, tolto
Dekl.die Augenfarbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Augenfarbe die Augenfarben Genitiv der Augenfarbe der Augenfarben Dativ der Augenfarbe den Augenfarben Akkusativ die Augenfarbe die Augenfarben	color ëd j'euj m Piemontèis		Substantiv
einladen, anbieten +P.p.	offrire, offerto
ich bin für n	non ci sono p
AG (Abkürzung) f	S. p. A. (abbreviazione)		Substantiv
Dekl.das Passionato -s und -ti n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Passionato die Passionatos, Passionati Genitiv des Passionatos der Passionatos, Passionati Dativ dem Passionato den Passionatos, Passionati Akkusativ das Passionato die Passionatos, Passionati passionato: I. {Adj.} leidenschaftlich / passionato II. {Musik} {Nomen} Passionato (leidenschaftlicher Vortrag);	passionato P.P.	musikMusik	Substantiv
übrig lassen irreg. übrig lassen ließ übrig (hat) übrig gelassen avansé: I. (sposté anans) vorrücken; II. (lassé j'avans) übrig lassen; III. (andé anans) vorwärts gehen	avansé Piemontèis (lassé j'avans)		Verb
AC Florenz Fußballclub	ACF Fiorentina S.p.A. Kurz: Fiorentina		Substantiv
er / sie hat nicht alle Tassen im Schrank oder: er / sie ist verrückt	a-j manca 'n giòbia Piemontèis		Redewendung
er / sie hat nicht alle Tassen mehr im Schrank er / sie ist verrückt	a-j manca 'n giòbia Piemontèis	übertr.übertragen	Redewendung
Reggina Calcio Fußballclub	Reggina Calcio S.p.A.		Substantiv
Udinese Calcio Fußballclub	Udinese Calcio S.P.A.		Substantiv
Damit sind rund 80 Prozent des Programms FISCAL-IT umgesetzt und in Betrieb.www.admin.ch	Attualmente circa l’80 per cento del programma FISCAL-IT è stato attuato.www.admin.ch
Catania Calcio Fußballclub	Calcio Catania 1946 S.p.A.		Substantiv
Angst um j-n/etw haben	avere paura per qn/qc
Angst vor j-m/etw haben	avere paura di qn/qc
FC Empoli Fußballclub	Empoli Football Club S.p.A.		Substantiv
Lazio Rom Fußbllclub	Società Sportiva Lazio S.p.A.		Substantiv
der Bahnübergang m	il passaggio a livello (P. L. )		Substantiv
A.S. Rom Fußballclub - Mannschaft: Die Gelb-Roten o. die magische	Associazione Sportiva Roma S.p.A. Giallorossi o. la magica		Substantiv
Juventus Turin Fußballclub	Juventus Football Club S.p.A. Kurz: Juve		Substantiv
Dekl. Aktiengesellschaft (AG) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aktiengesellschaft (AG) die Aktiengesellschaften (AGs) Genitiv der Aktiengesellschaft (AG) der Aktiengesellschaften (AGs) Dativ der Aktiengesellschaft (AG) den Aktiengesellschaften (AGs) Akkusativ die Aktiengesellschaft (AG) die Aktiengesellschaften (AGs)	Società per Azioni (S.p.A.)		Substantiv
Sampdoria Genua Fußballclub	Unione Calcio Sampdoria S.p.A. Kurz: la Sampdoria		Substantiv
AC Mailand Fußballclub	Associazione Calcio Milan S.p.A. Kurz: Milan		Substantiv
FC Parma Fußballclub	Parma Football Club S.p.A.		Substantiv
AC Siena Fußballclub	Associazione Calcio Siena S.p.A.		Substantiv
FC Turin Fußballclub - Mannschaft: Die Granatroten - Verein: Der Stier	Torino Football Club 1906 S.p.A. I Granata - Il Toro		Substantiv
Inter Mailand Fußballclub	Football Club Internazionale Milano S.p.A. Kurz: Inter		Substantiv
SSC Neapel Fußballclub - Mannschaft: Die Blauen o. Partenopei	Società Sportiva Calcio Napoli S.p.A. Azzurri o. Partenopei		Substantiv
Atalanta Bergamo Fußballclub	Atalanta Bergamasca Calcio 1907 S.p.A.		Substantiv
gratulieren gratulierte (hat) gratuliert (jmdn. zu etwas)	complimentesse ë complimëntesse complimentesse Piemontèis (con quajcun p ër quaicòs)		Verb
US Palermo Fußballclub	Unione Sportiva Città di Palermo S.p.A.		Substantiv
Eigenlob stinkt. Unwahrheit im Sinn dieses Spruches	J'aso 'd cavour as làudo da lor. Piemontèis		Redewendung
FC Genua Fußballclub	Genoa Cricket and Football Club S.p.A.		Substantiv
▶Dekl.der Termin -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Termin die Termine Genitiv des Termin[e]s der Termine Dativ dem Termin[e] den Terminen Akkusativ den Termin die Termine Beispiel: 1. Wann hast du einen Termin frei?	l' apontament m Piemontèis Beispiel: 1. Quand ch'it peule fisseme n'apontament?		Substantiv
verschieben irreg. verschieben verschob (hat) verschoben Beispiel: 1. Kannst du den Termin nicht auf morgen verschieben?	sposté Piemontèis Beispiel: 1. It peule nen sposté a doman l'apontament?		Verb
Verknüpft mit FISCAL-IT sind auch neue Funktionen für den Automatischen Informationsaustausch aufgeschaltet worden, die ab 2018 den internationalen Austausch von Daten ermöglichen.www.admin.ch	In correlazione con FISCAL-IT sono state attivate nuove funzioni per lo scambio automatico di informazioni, che consentiranno lo scambio dei dati a livello internazionale dal 2018.www.admin.ch
abhängen irreg. abhängen hing ab (hat) abgehangen Beispiel: 1. das hängt davon ab, wie lange du Zeit hast	dipende Piemontèis Beispiel: 1. a dipend dal temp ch'it l'has a disposission		Verb
vorwärts gehen irreg. vorwärts gehen ging vorwärts (ist) vorwärts gegangen avansé: I. (sposté anans) vorrücken; II. (lassé j'avans) übrig lassen; III. (andé anans) vorwärts gehen	avansé Piemontèis (andé anans)		Verb
vorrücken rückte vor (ist) vorgerückt avansé: I. (sposté anans) vorrücken; II. (lassé j'avans) übrig lassen; III. (andé anans) vorwärts gehen	avansé Piemontèis		Verb
Spitäler, welche als Bundesorgane im Sinne des DSG gelten, unterstehen ebenfalls der Datenschutzgesetzgebung des Bundes (z. B. SUVA-Klinik Bellikon).www.edoeb.admin.ch	Gli ospedali considerati organi federali ai sensi della LPD sottostanno parimenti alla legislazione federale sulla protezione dei dati ( p. es. la clinica INSAI a Bellikon).www.edoeb.admin.ch
▶ warum Beispiel: 1. Warum trinkst du nicht?	përché Piemontèis Beispiel: 1. Përché it bèive nen?		Adverb
doch nicht Beispiel: 1. Du hast doch nicht etwa Angst?	pa Piemontèis Beispiel: 1. It l'avras pa por?		Adjektiv
so ... wie beim Vergleichen Beispiel: 1. Du bist so groß wie ich.	parèj Piemontèis Beispiel: 1. It ses àut parèj ëd mi.		Adjektiv
Dekl.der Juli m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Juli die Julis Genitiv des Julis der Julis Dativ dem Juli den Julis Akkusativ den Juli die Julis Beispiel: 1. Fabio, was machst du im Juli?	il luj m Piemontèis Beispiel: 1. Fabio, còs it fèj a luj?		Substantiv
▶Dekl.die Uhr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Uhr die Uhren Genitiv der Uhr der Uhren Dativ der Uhr den Uhren Akkusativ die Uhr die Uhren Beispiel: 1. Wieviel Uhr ist es? 2. Um wieviel Uhr kommst du?	l' ora f Piemontèis Beispiel: 1. Che ora a l'é? 2. A che ora it ven-e?		Substantiv
Dekl.der Strand Strände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strand die Stränden Genitiv des Strand[e]s der Stränden Dativ dem Strand den Stränden Akkusativ den Strand die Stränden (Meer) Beispiel: 1. du gehst an den Strand	la riva f Piemontèis (mar) Beispiel: 1. it vas an sla riva (dël mar)		Substantiv