Italienisch tedesco markanten Spruch / dem kurzen, prägnanten Zitat

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
▶Dekl.der Bauch Bäuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche Example: 1. auf dem Bauch	la pansa f Piemontèis Example: 1. a pansa mòla		Substantiv
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
wegen dem Stress	a causa dello stress
aus dem Stehgreif	a braccio
dem Erdboden gleichmachen	radere al suolo
hinter dem Haus	dietro alla casa
kürzen transitiv (z.B. Ausgaben)	tagliare (e.g. spese)		Verb
schwachsin	dem
dem	a chi
dem	a cui
Dekl. immer auf dem Sprung sein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	essere sempre di corsa		Substantiv
kürzen	Konjugieren accorciare		Verb
kürzen	raccorciare		Verb
der Spruch m	il detto m		Substantiv
kürzen kürzte (hat) gekürzt	abrevié Piemontèis abrevié		Verb
das Zitat n	la citazione f		Substantiv
mit dem Rauchen aufhören	smettere di fumare
ein Zitat n bringen	riportare una citazione
aus dem Schlaf hochschrecken	scuotersi dal sonno
auf dem Seeweg reisen	viaggiare per mare
aus dem Haus gehen	uscire di casa
aus dem Verkehr ziehen	ritirarsi
aus dem Dienst ausscheiden	lasciare il servizio
mit dem Fahrrad fahren	andare in bicicletta
mit dem Zug fahren	andare in treno
Ferien auf dem Bauernhof	l'agriturismo m		Substantiv
aus dem autobus aussteigen	scendere dal autobus
aus dem Büro gehen	lasciare l'ufficio
Probleme mit dem Wechselgeld haben	avere problemi di resto
Dem Kenner reichen wenige Worte.	A buon intenditore poche parole
das Tüpfelchen auf dem I	la ciliegina sulla torta
ich seh nach dem Rechten	vado a vedere se tutto è in ordine
Wir fahren mit dem Auto.	Andiamo in automobile.
ein Fisch auf dem Trockenen	un pesce fuor d`acqua
Wir fügen dem Schreiben ... bei	Uniamo alla presente ...
Wie gehts mit dem Kreuz?	Come va con la schiena?
in dem	in cui
kürzen, senken	decurtare
mit dem	di cui
mit dem	con cui
seit(dem)	fin da quando
zu dem	da cui
auf dem	sul (su+il)
Das Haus, in dem ich wohne.	La casa in cui abito.
Auf dem Tisch liegt der Brief	Sul tavolo c'è la lettera
das Aquarium befindet auf dem Möbel	l'acquario si trova sul mobile
Der Arzt operiert mit dem Skalpell	il medico opera con il bisturi
Zur Sache! Schluss mit dem Ge­schwätz	Bando alle chiacchiere!
eine Runde mit dem Fahrrad drehen	fare un giro in bicicletta
Ich befinde mich auf dem Schiff.	Sto in barca.
trink kein Wasser aus dem Brunnen	non bere l'acqua del pozzo
nun bleib mal auf dem Teppich	ragiona
Einen Ausflug mit dem Schlauchboot machen.	Fare un giro in gommone.
Ich lese gerne vor dem Schlafengehen.	Mi piace leggere prima di dormire.
das Leben steht auf dem Spiel	ne va la vita
mit dem linken Fuß zuerst aufstehen	alzarsi con il piede sinistro		Redewendung
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Lontan dagli occhi, lontan dal cuore.		Redewendung
es dem Schuldigen schwer heimzahlen	farla pagare cara al colpevole
Dein Leben steht auf dem Spiel!	È in ballo la tua vita!