Italienisch tedesco mano

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
mit der Hand nähen	cucire a mano
▶Dekl.die Hand Hände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände	la mano le mani f		Substantiv
von Hand	a mano
die Armauflage f	appoggio mano m		Substantiv
Hilfe (Unterstützung) f Beispiel: Brauchst du Hilfe?	una mano m Beispiel: Vuoi una mano?		Substantiv
abgelegen	fuori mano
umgänglich	alla mano		Adjektiv
nach und nach	man mano
griffbereit	sotto mano
abgelegen, entlegen	fuori mano lozucione
in der Hand	in mano
der Handballspieler m	il giocatore di palla a mano		Substantiv
Hand drauf	qua la mano
hilf ihr	dalle una mano
aus zweiter Hand	di seconda mano
die Hand heben	alzare la mano
in den Händen halten	tenere in mano
entgleiten	sfuggire di mano		Verb
handgefertigt	rifinito a mano
▶Konjugieren helfen	dare una mano		Verb
secondhand	di seconda mano
handgestickt	ricamato a mano
von Hand rechnen	calcolare a mano
entlegen	fuori mano (locuzione)
aus der Hand reißen	strappare dalla mano
die Hand ausstrecken transitiv	allungare la mano		Verb
unter di Arme greifen	darsi una mano
frei schalten können	avere mano libera
abgelegen	fuori mano (locuzione)
von Hand gewaschen	lavato a mano
mit der Hand geschrieben	scritti a mano
der Handschlag m	stretta di mano		Substantiv
Dekl.die Handarbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handarbeit die Handarbeiten Genitiv der Handarbeit der Handarbeiten Dativ der Handarbeit den Handarbeiten Akkusativ die Handarbeit die Handarbeiten	fatto a mano		Substantiv
Wer Stroh ins Feuer wirft kann sich die Hand verbrennen.	Chi butta paglia sul fuoco può bruciarsi la mano.
Er/Sie frisst mir aus der Hand. Zwischenmenschliches	Mi mangia in mano.		Redewendung
die Handgranate f	la granata a mano		Substantiv
die Handbremse f	il freno a mano		Substantiv
▶Konjugieren helfen	aiutare; dare una mano		Verb
die Handzeichnung f	il disegno a mano		Substantiv
flache Hand f	il palmo della mano		Substantiv
das Händeschütteln n	la stretta di mano		Substantiv
heimlich betatschen	fare la mano morta
Dekl.das Kunststück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kunststück die Kunststücke Genitiv des Kunststück[e]s der Kunststücke Dativ dem Kunststück[e] den Kunststücken Akkusativ das Kunststück die Kunststücke	il gioco di mano		Substantiv
Dekl.die Handfläche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handfläche die Handflächen Genitiv der Handfläche der Handflächen Dativ der Handfläche den Handflächen Akkusativ die Handfläche die Handflächen	la palma della mano		Substantiv
Dekl.der Händedruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Händedruck die Händedrücke Genitiv des Händedruck[e]s der Händedrücke Dativ dem Händedruck[e] den Händedrücken Akkusativ den Händedruck die Händedrücke	la stretta di mano		Substantiv
Dekl.das Handgepäck n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Handgepäck die - Genitiv des Handgepäck[e]s der - Dativ dem Handgepäck den - Akkusativ das Handgepäck die -	il bagaglio a mano		Substantiv
in Teufels küche	in mano del diavolo
er hat Sie in der Hand	li ha in mano
in Angriff m nehmen	mettere mano f a
Könntest du mir helfen?	Mi daresti una mano?
das Handzeichen n	il segno della mano		Substantiv
das Handzeichen n bei Abstimmung	l'alzata di mano		Substantiv
Die Hand ins Feuer legen.	Mettere la mano sul fuoco.
bewaffneter Überfall	la rapina a mano armata
Handzeichen geben	fare segni con la mano
jmdm helfen	dare una mano a qu
Hilfe brauchen	aver bisogno di una mano
Die Hand in die Tasche hineinstecken	Infilare la mano nella tasca.
Angepackt, wir tapezieren!	Mano al pennello, si tappezza!