Italienisch tedesco lief jmdm. über den Weg

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
einen über den Durst trinken	alzare il gomito (modo di dire)
etwas über den Haufen werfen fig	mandare qc a monte	figfigürlich
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
überlaufen irreg. überlaufen lief über (ist) überlaufen	debordé Piemontèis (recipient)		Verb
den sicheren Weg wählen	andare sul sicura
sich auf den Weg machen	mettersi in cammino
sich auf den Weg machen	incamminarsi
es regnete und ich hab die Kontrolla über den Wagen verloren	pioveva e ho perso il controllo della macchina
▶ über	dzora Piemontèis		Adjektiv
Konjugieren laufen irreg. laufen lief gelaufen	marcé Piemontèis (motor)		Verb
den Stecker in die Steckdose tun	mettere la spina nella presa mettere		Verb
nachdenken über	riflettere su
nachdenken über	riflettere su qc
über etwas verfügen	avere a disposizione qc
über Leichen gehen	non avere riguardi per nessuno
über Mode sprechen	parlare DELLA moda
Lauf weg!	Gambe!		Redewendung
▶Dekl.die Stunde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stunde die Stunden Genitiv der Stunde der Stunden Dativ der Stunde den Stunden Akkusativ die Stunde die Stunden Esempio: 1. noch über eine Stunde bis nach Stuttgart	l' orà f Piemontèis Esempio: 1. a-i va ancora pì che n'ora fin-a a Stocarda		Substantiv
gesonderter Weg	il sentiero distinto
lästern über intransitiv	sparlare di		Verb
weg sollen	dover andare via
er ist über den Berg	ha superato il peggio
Sie wacht über mich	lei sveglia su di me
über jeden Zweifel erhaben	insospettabile
(über)springen, hüpfen, auslassen	saltare
Probieren geht über Studieren.	Val più la pratica della grammatica.
sich über etwas auslassen	fare i suoi commenti
jmdn über etwas aushorchen	cercare di sapere qc da qu
Das wir uns mal wieder über den Weg laufen!	Ma chi si rivede!
Wir haben über Sport gesprochen.	Abbiamo discusso di sport.
über etwas böse sein	prendersela per qc
ich wunder mich über dich	mi meraviglio di te
das geht über meinen Horizont	non ci arrivo
den Führerschein machen	prendere la patente
den Heldentod sterben	morire da valoroso
um den Block (Häuser-)Block	attorno all'isolato		Redewendung
über 40 sein	essere oltre i quaranta
reden redete (hat) geredet (über etwas)	conversé e convërsé conversé Piemontèis (dzora a quaicòs)		Verb
den Waschmittelverbrauch einschränken	limitare l'uso dei detersivi
spotten spottete (hat) gespottet (über jmdn.)	burlesse Piemontèis (ëd quajcun)		Verb
zu den Mahlzeiten	a pasto
den Grundstein legen	gettare le basi		Redewendung
den Zug nehmen	prendere il treno
den Weg kennen	sapere la strada
vom Weg abkommen	perdere la strada
in den Taxis	nei taxi
wir gehen weg	ce ne andiamo
er geht weg	se ne va
den Haushalt machen	mettere in ordine la casa
den Dicken machen	fare il gradasso
den Mut verlieren	perdersi di coraggio
den Mut verlieren	perdersi d'animo
den Motor abstellen	spegnere il motore
den Herrn spielen	farla da padrone
in den Zwanzigerjahren	negli anni Venti
den Ball zuspielen	servire la palla
den Kühlschrank ausschalten	staccare il frigorifero
den Dienst aufnehmen	prendere servizio
über etwas lachen lachte über etwas (hat) über etwas gelacht	rìje e rìe ëd quaicòs Piemontèis		Verb