Italienisch tedesco hören

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
▶ ▶Konjugieren hören hörte (hat) gehört	sente Piemontèis		Verb
Musik hören	ascoltare musica
sagen hören	sentir dire
voneinander hören	sentirsi
hören Sie, entschuldigen Sie	senta, scusi!
▶Konjugieren aufhören hörte auf (hat) aufgehört	cessé Piemontèis		Verb
auf einen Rat hören	udire un consiglio
Hören Sie bitte! Hallo!	Senta!
wissen von,hören von,informiert sein	avere notizie
schön dich zu hören	che bello sentirti
wir hören voneinander	ci sentiamo
Ich hoffe, bald von dir zu hören.	Spero di ricevere presto tue notizie.
von sich hören lassen Satz	farsi vivo Satz
Radio hören	ascoltare la radio
ich wollte deine Version hören	volevo sentire la tua versione
▶ ▶ hören	udire		Verb
▶ ▶ hören	ascoltare		Verb
er wollte nichts mehr davon hören!	non voleva piu saperne niente
▶ ▶ hören	sentire		Verb
hören können	sentirci
(zu)hören	ascoltare
▶coniugare aufhören hörte auf (hat) aufgehört chité: I. (v. t.) aufgeben, aufhören; II. (v. i.) aufhören	chité Piemontèis		Verb
Musik hören	ascoltare musica
Radio hören	ascoltare la radio
noch einmal hören	riascoltare
verstehen, hören, beabsichtigen	intendere
eine CD hören	ascoltare un cd
Wir hören uns!	Ci sentiamo!
hören Sie (...zu)	ascoltate
auf jmdn. hören	dare retta a qu
jmdm. / etwas hören	udire qu/qc
von sich hören lassen	farsi sentire
eine schlimme Nachricht hören	sentire una brutta notizia
Was muss ich da hören!?	Che mi tocca sentire!?
Hören Sie noch einmal zu.	Riascoltate.
Ihr hättet ihn hören sollen!	Bisognava sentirlo!
lass michs bitte nochmal hören	fammi riascoltare per favore
genau das wollte ich hören	è proprio quello che volevo sentire
Lass was hören von Dir.	Fa ti sentire.
hören, fühlen, spüren, riechen, schmecken, empfinden	sentire		Verb
ich hab dich nicht kommen hören	non ti ho sentito arrivare
Endlich lässt du von dir hören! am Telefon	Finalmente ti fai vivo (/ viva)!
hören Sie zu und ergänzen sie	ascoltate e completate
Wer nicht hören will, muss fühlen.	Chi non vuole essere consigliato, non può essere aiutato.
Lasst mal wieder etwas von euch hören. Kontakt, Korrespondenz	Fatevi sentire a volte.
zu spüren bekommen, empfinden, leiden; wieder hören, -spüren	risentire
Ich freue mich, von dir zu hören Kontakt (sagt eine Frau)	Sono contenta di avere tue notizie
er wollte davon nichts mehr hören	non voleva più saperne niente
In der Hoffnung, bald von dir zu hören.	Sperando di avere presto tue notizie.
er wollte nichts mehr davon hören	non voleva più saperne nulla
Es ist eine Freude ihn singen zu hören.	È una bellezza sentirlo cantare.
ich will nichts mehr von Fussball hören	non ne voglio più sapere di calcio
Ich habe mich sehr gefreut von dir zu hören.	Mi ha fatto molto piacere avere tue notizie.
Ich will nichts mehr von Fußball hören!	Non ne voglio più sapere di calcio!
seien Sie so gut und hören Sie mich an	abbia la bontà di ascoltarmi
Es war sehr schön deine Stimme zu hören.	È stato molto bello sentire la tua voce.
Es gibt keinen schlimmeren Tauben als den, der nicht hören will.	Non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire.
Es freut mich zu hören, dass es dir gut geht.	Mi fa piacere sentire che stai bene.
Auch wenn ich in der letzten Zeit nichts von mir hören hab' lassen, bleibst Du mein schönster Gedanke. Kontakt	Anche se ultimamente non mi sono fatto sentire tu rimani il mio pensiero piu bello.