Türkisch Deutsch hören

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Können Sie mich hören? Wahrnehmung	Beni duyabiliyor musunuz?
Gehör n; Hören n Wahrnehmung, Sinne	işitme		Substantiv
etwas von sich hören lassen Kontakt, Kommunikation	halinden haber vermek
Du wirst von mir hören. Kontakt	Benden işitmiş olacaksın. (işitmek)
Ich hätte nie gedacht, das aus deinem Mund zu hören! Meinung	Bunu senin ağzından duyacağımı hiç ummazdım.
vernehmen, hören Wahrnehmung	işitmek		Verb
etw hören	-i işitmek		Verb
hören, erfahren	-i duymak, -ar		Verb
nicht anrufen; nichts von sich hören lassen Telefonieren	aramamak		Verb
hören, fühlen, wahrnehmen, (be)merken, empfinden intransitiv Wahrnehmung	duymak		Verb
von jemandem hören Kontakt, Bekanntschaft	birisinden haber almak		Redewendung
wir hören zu	dinliyoruz
hören, zuhören, anhören Kommunikation	dinlemek		Verb
Lass es mich hören! (lassen)	Onu duymama izin verin.
von sich hören lassen Kontakt	kendinden işittirmek		Redewendung
Hörst du? Wahrnehmung / (hören)	Duyuyor musun? (duymak)
schwer hören Wahrnehmung, Behinderung	zor işitmek
Das freut mich zu hören. Reaktion, Information, Konversation / (freuen)	Bunu duyduğuma sevindim. (→ sevinmek)
nichts von sich hören lassen Kontakt	kendinden işittirmemek
Lasst mal von euch hören! Kontakt, Bekanntschaft	Kontağınızı kesmeyin!
Wenn du meinen Rat hören willst ... Ratschlag	benden tavsiye istersen
Es betrübt mich, das zu hören. Mitgefühl, Reaktion	Ben onu duyduğuma üzüldüm. (duymak)
gut zu hören sein Wahrnehmung	iyi duyulmak		Verb
gut zu hören sein Wahrnehmung	iyi duyulmak
von etwas hören, etwas erfahren, von etwas Nachricht erhalten Information	-dan haber almak
Hören Sie mir (nur) einmal zu! Konversation / (zuhören)	Bir kez olsun beni dinleyin!		Redewendung
vorgeben nicht zu hören, zu überhören scheinen	duymazlıktan gelmek		Redewendung
Es beruhigt mich, das zu hören. Reaktion, Beruhigung	Bunu duymak beni sakinleştirdi.
Er will nichts davon hören (/ wissen). Information	Duymak istemiyor.
auf etwas hören, Gehör schenken, hinhören Wahrnehmung	kulak asmak
Kannst du mich gut hören? Telefonieren	Beni iyi duyabiliyor musun?
Lass von dir hören! / Bleib in Kontakt! Kontakt	Kontağını kesme!
Es freut mich sehr, das zu hören. Konversation, Reaktion, Korrespondenz	Onu duyduğuma memnun oldum.
Ich bin es leid, das zu hören. Konflikt	Ben onu duymaktan usandım. (> usanmak)
Es tut mir sehr leid, das zu hören. Mitgefühl, Reaktion	Onu duyduğuma çok üzgünüm. (duymak)
Freue mich immer sehr, von Dir zu hören! Kommunikation, Korrespondenz	Senden haber aldıkça çok seviniyorum.
nichts (/ kein Laut) war zu hören Wahrnehmung	çıt çıkmadı		Redewendung
Wir waren sehr enttäuscht, die Nachricht zu hören. Information	Haberleri duyduğumuz anda hayal kırıklığına uğradık. (→ uğramak) (duymak)
Du solltest auch die andere Seite hören (/ anhören). Ratschlag, Konflikt	Ayrıca diğer tarafı da dinlemelisin.
Du hättest auf ihre (/ seine) Warnung hören sollen.	Onun uyarısına kulak vermeliydin.
Hören Sie mir jetzt gut zu!	Şimdi beni iyi dinleyin!		Redewendung
Ich hatte das Bedürfnis, wenigstens deine Stimme zu hören. Sehnsucht, Telefonieren	En azından sesini duymaya ihtiyacım vardı.
Ich bin sehr gespannt zu hören, was passiert ist. Information, Ereignis	Neler olduğunu duymaya çok meraklıyım.
Ihr werdet (/ Sie werden) eine Volkstanzmelodie aus Silifke hören. Musik	Silifke'den bir oyun havası dinleyeceksiniz.
Ich war (/ Wir waren) erstaunt zu hören, was passiert ist. Reaktion	Neler olduğunu duyunca hayret ettim (/ ettik).
Es war so schön, deine Stimme zu hören. Telefon	Sesini duymak çok güzeldi.
Wir haben (/ Ich habe) vermisst, etwas von dir zu hören. Korrespondenz, Kontakt	Özlettin kendini. (wörtl.: Du hast dich vermissen lassen)		Redewendung
Ich möchte von solchen Dingen nichts mehr hören! Ablehnung	Böyle bir şey bir daha duymak istemem.
Bevor ich einen Entschluss fasse, möchte ich deinen (/ Ihren) Rat hören. Ratschlag	Bir karar vermeden önce fikrinin (/ fikrinizi) alacağım.
Sprich bitte laut, damit ich dich hören kann! Verständigung, Telefonieren	Lütfen yüksek sesle konuş, böylece seni duyabilirim.
Es war so schön, deine Stimme zu hören. Telefonieren	Sesini duymak çok güzeldi ki.
Deine Stimme zu hören hat mich sehr gefreut und hat mir geholfen. Hilfe / (freuen) (helfen)	Sesini duymak beni çok sevindirdi ve yardımcı oldu.
Ich wollte Dir nur zum Geburtstag gratulieren und Deine Stimme hören. Telefonieren	Sadece doğum gününü kutlamak ve sesine duymak istemiştim.
Ich versuchte, sie (/ ihn) zu warnen, aber sie (/ er) wollte nicht hören. Warnung	Onu uyarmaya çalıştım, ama o dinlemedi. (uyarmak = warnen) (çalışmak) (dinlemek)
Meine Seele, es tat so gut, Deine Stimme zu hören. Telefonieren, Kommunikation	Canım, sesini duymak iyi geldi.
Ich habe lange nichts mehr von mir hören lassen. Kommunikation, Kontakt	Uzun zamandır benden haber almadım. (almak)
Würde mich freuen, wenn ich was von Dir hören würde... aber erzwingen kann ich es ja eh nicht! ugs Kontakt, Konflikt, Kommunikation	Senden haber gelirse sevinirim... zorla güzellik olmaz!
Ich kann nicht hören.	İşitemiyorum. (işitmek = hören)
Ich weiß, du willst das nicht hören und vielleicht macht es dich auch traurig, dass ich so denke. Konflikt, Konfliktklärung	Biliyorum, bunu duymak istemiyorsun ve belki böyle düşünmem seni üzüyordur.