Italienisch tedesco größer / stärker geworden

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
	aggettivo groß größer am größten aggettivo stark stärker am stärksten
▶ werden wurde geworden	diventé e divënté Piemontèis		Verb
größer	più grande		Adjektiv
geworden	diventato
kalt werden wurde kalt kalt geworden	sfreidesse Piemontèis		Verb
Marco ist 32 geworden	Marco ha compiuto 32 anni
Was ist aus Stephan geworden?	Che fine ha fatto Stephano?
wütend werden wurde wütend (ist) wütend geworden	essere furente		Verb
gesund werden wurde gesund (ist) gesund geworden	guarire		Verb
kühler werden wurde kühler (ist) kühler geworden	sfreidesse Piemontèis		Verb
müde werden wurde müde (ist) müde geworden	strachesse Piemontèis		Verb
müde werden wurde müde (ist) müde geworden	stanchesse Piemontèis		Verb
vertraut werden wurde vertraut (ist) vertraut geworden	familiarisé Piemontèis		Verb
braun werden wurde braun (ist) braun geworden	bronzesse Piemontèis		Verb
dick werden wurde dick (ist) dick geworden	ingrassé e 'ngrassé ingrassé Piemontèis		Verb
argwöhnisch werden wurde argwöhnisch (ist) argwöhnisch geworden	insospetisse e 'nsospetisse insospetisse Piemontèis		Verb
Mein Sohn ist inzwischen volljährig geworden.	Mio figlio ormai è maggiorenne.
so ist er reich geworden	così lui è diventato ricco
(sich) selbst werden wurde selbst (ist) selbst geworden	individué e 'ndividué individué {e} 'ndividué Piemontèis		Verb
ein starker Raucher	un forte fumatore
größer (Comparativ)	magior Piemontèis (comparativ)		Adjektiv
größer	maggiore		Adjektiv
größer werden intransitiv	accentuarsi		Verb
stärker werden intransitiv	accentuarsi		Verb
(großer) Wandspiegel m	la specchiera f		Substantiv
es ist spät geworden	si è fatto tardi
trockenes Brot trocken werden wurde trocken (ist) trocken geworden	pane secco suvesse Piemontèis		Verb
neugierig geworden	incuriosito
er ist dünner geworden	È diventato più magro		Adverb
schwer (geworden)	appesantito
größer als 90%	maggiore di 90%
die Farbe ist trocken geworden	il colore si é asciugato		Adjektiv
wir sind uns einig geworden Satz	ci siamo messi d'accordo Satz
Was ist aus dir geworden?	Che fine hai fatto?
Haben Sie eine Nummer größer?	Ha un numero più grande?
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. Nietzsche	Quello che non mi uccide, mi fortifica.	SprSprichwort
Nichts ist stärker als die Liebe.	Niente è più potente dell'amore.
reich werden wurde reich (ist) reich geworden anrichì: I. reich werden, sich bereichern	anrichì Piemontèis		Verb
Was wird aus ihm geworden sein?	Che fine avrà fatto?
ich bin krank geworden	mi sono ammalato/a
Die Entfernung zwischen uns beiden ist groß.	La distanza tra me e te è grande.
ich bin ganz nass geworden	mi sono bagnato tutto
Dies Gemüse ist schlecht geworden.	Questa verdura è andata a male.
Leider ist der Flug Mailandl-Berlin storniert geworden.	purtroppo il volo Milano-Berlino è stato cancellato.
Die Situation ist noch chaotischer geworden.	La situazione si è ulteriormente incasinata.
weiß werden wurde weiß (ist) weiß geworden ambianché: I. weiß färben, weißen; II. (ambianchesse) weiß werden;	ambianché ëdcò 'mbianché ambianché {ëdcò} 'mbianché Piemontèis		Verb
die Haare sind sehr lange geworden.	i capelli sono diventati troppo lunghi.
Über die Jahre ist er reif geworden.	Gli anni lo hanno reso maturo.
alt werden wurde alt (ist) alt geworden anvejé ëdcò 'nvejé: I. alt werden; II. alt aussehen lassen	anvejé Piemontèis		Verb
hast du gesehen wie alt sie geworden ist	hai visto come è invecchiata
zornig werden wurde zornig (ist) zornig geworden anrabiesse: I. sich ärgern (për quaicos / über etwas); zornig werden	anrabiesse Piemontèis		Verb
Du weißt, dass aus meinen Gefühlen zu dir bereits Liebe geworden ist.	Tu sai che i miei sentimenti nei tuoi confronti sono diventati amore.
starker Kaffee m	il caffè ristretto		Substantiv
starker Wind	il vento forte
das ist starker Tobak	questa è forte
Das ist ein großer Unterschied.	Ci corre molto fra.
Es ist ein großer Unterschied.	Ci corre molto tra.
Diese Methode wertet die Asylgesuche des ersten und zweiten Quartals übermässig auf und kann - wie dies im Jahr 1999 der Fall war - die Berechnung des Bundesbeitrages stark verzerren.www.admin.ch	Questo metodo sopravvaluta in modo eccessivo le domande d'asilo registrate nel primo e secondo trimestre e può - come è stato il caso nel 1999 - distorcere fortemente il calcolo del contributo federale.www.admin.ch
kalt werden wurde kalt (ist) kalt geworden arfreidé: I. abkühlen (lassen); II. arfreidesse (pijé l'anfreidor) sich erkälten; III. (vnì frèid) abkühlen, kalt werden	arfreidé Piemontèis (vnì frèid)		Verb
Ohne sie wäre das Mobil nicht so sensationell leicht, komfortabel und hochwertig geworden wie es ist.www.hymer.com	Senza di loro, il veicolo non sarebbe così sensazionalmente leggero, comodo e di qualità come lo è invece diventato.www.hymer.com