Italienisch tedesco falsche Freund

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl. mein bester Freund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beste die Besten Genitiv des Besten der Besten Dativ dem Besten den Besten Akkusativ den Besten die Besten	il mio migliore amico m		Substantiv
Dekl.der Freund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund die Freunde Genitiv des Freund[e]s der Freunde Dativ dem Freund[e] den Freunden Akkusativ den Freund die Freunde	l' amis m Piemontèis		Substantiv
Hallo mein Freund!	Ciao amico mio!
der Freund m	il compagno m		Substantiv
Freund	l'amico
feste/r Freund/in	il/la ragazzo/a
mein Freund	il mio amico
Freund/in	l'amico/a
Silvias Freund	il ragazzo di Silvia
mein Freund! ironisch	vecchio mio!
ihr Freund	il suo ragazzo
mein Freund	il mio ragazzo
Junge, Freund	il ragazzo
Junge, Freund	il ragazzo
ich sage es dir als Freund	te lo dico da amico
Mein letzter Freund hat mich enttäuscht.	L’ultimo ragazzo che ho avuto mi ha deluso.
Bei meinem Freund	dal mio amico
einen Freund besuchen	andare a trovare un amico
mein bester Freund	il mio migliore amico
einem Freund danken	ringraziare un amico
mit ihrem Freund	con il suo amico, con il suo ragazzo/fidanzato
falsche Vorstellungen haben	avere delle idee errate
hast du nen Freund	c'È l'hai il fidanzato
ein Freund von dir	un tuo amico
ein FReund von mir	un mio amico
der Freund von Silvia	il ragazzo di Silvia
sich falsche Vorstellungen machen	farsi illusioni
ein Freund von mir	un mio amico
Hast du einen Freund?	Hai un ragazzo?
aufs falsche Pferd setzen	puntare sul cavallo perdente		Redewendung
in die falsche Richtung fahren	sbagliare direzione
das soll ein Freund sein	è questo sarebbe un amico
Gehen wir unseren Freund besuchen.	Andiamo a trovare il nostro amico.
dein freund ist ein Vollidiot	il tuo amico è un gran cazzone
ein guter Freund von mir	un mio buon amico
Maria hat einen sympathischen Freund.	Maria ha un ragazzo simpatico.
Chiara geht zu einem Freund	chiara va da un amico
gespannt, erwartungsvoll Beispiel: Ich bin gespannt auf deinen Freund.	curioso Beispiel: Sono curioso di vedere il tuo amico.
mein Freund studiert Informatik in Bologna.	il mio ragazzo studia ingegneria a Bologna.
jmdm den Freund/die Freundin ausspannen	soffiare il ragazzo/la ragazza a qu
Ihr Freund ist sympathisch.	Il suo ragazzo è simpatico.
ich hielt in für einen Freund	lo credevo un amico
wer ist der freund von marco?	chi è l'amico di marco?
du bist ja ein schöner Freund	bell'amico sei
verwechseln, irren, etw. falsche machen, täuschen	spagliare
Der falsche Freund ist wie ein Schatten, der uns folgt solange die Sonne scheint.	Il falso amico è come l'ombra che ci segue finché dura il sole. - Carlo Dossi -
Er ist mein Freund./ Sie ist meine Freundin.	È il mio ragazzo./ È la mio ragazza.
wir versuchen nur einem Freund zu helfen	devo portare qualcosa
er/sie lebt mit seinem/ihrem Freund	vive con il suo ragazzo
Der Freund, mit dem ich studiert habe.	L'amico con cui ho studiato.
Wir versuchen nur, einem Freund zu helfen.	Cerchiamo solo di aiutare un amico.
ich werd mir nie falsche Hoffnungen machen	io non mi illuderó
uns haben Sie eine falsche Informatione gegeben	a noi hanno dato un'informazione sbagliata
Ein wahrer Freund ist Gold wert. Sprichwort, Freundschaft	Chi trova un amico trova un tesoro.
ich kannte niemanden und mein Freund war unauffindbar	non conoscevo nessuno e il mio amico era introvabile
Dein Freund ist wirklich langweilig	Quel tuo amico è veramente		Redewendung
du bist mir ja ein schöner Freund	sei proprio un bell'amico
Ich konnte selbst entscheiden, was das Richtige und das Falsche war.	Potevo decidere da solo (/ sola) cosa era giusto o sbagliato.
weisst du das ich Samstag abend deinen Freund gesehen hab	sai che sabato sera ho visto il tuo amico