Italienisch tedesco Nerven

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
nerven	scocciare		Verb
auf die nerven gehen	tormentare
auf die Nerven gehen, belästigen	tormentare
nerven, zerbrechen, kaputtmachen	scassare
die Nerven beruhigen	calmare i nervi
Dekl.der Mut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mut die - Genitiv des Mut[e]s der - Dativ dem Mut[e] den - Akkusativ den Mut die - starke Nerven Beispiel: 1. Man braucht echt Nerven, um ihn auszuhalten. {übertragen}	lo stòmi m Piemontèis Beispiel: 1. A-i va 'n bel stòmi për ësté con chiel.	figfigürlich	Substantiv
auf die Nerven gehen	dare sui nervi
auf die Nerven gehen.	tormentare
auf die Nerven gehen	rimbeccare
jmdm auf die Nerven gehen	dare fastidio a qu
Jemandem auf die Nerven gehen. wörtlich: jemandem die Schachteln kaputt machen	Rompere le scatole a qualcuno.
du bist mit den Nerven runter	hai i nervi a pezzi
Er geht mir auf die Nerven!	Mi sta sulle catole!
du gehst mir auf die Nerven	mi dai fastidio
es geht mir auf die Nerven	mi da fastidio
mit den Nerven am Ende sein	avere i nervi a pezzi
Ab einem gewissen Punkt, da ist man mit seinen Nerven und mit seiner Geduld, am Ende und weiß nicht mehr was man noch tun soll.	Arrivati a un certo punto, non si hanno più nervi e la pazienza finisce, non si sa più cosa dover fare.
Dekl.der Nerv -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nerv die Nerven Genitiv des Nervs der Nerven Dativ dem Nerv den Nerven Akkusativ den Nerv die Nerven	il nerv m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Nerv m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nerv die Nerven Genitiv des Nervs der Nerven Dativ dem Nerv den Nerven Akkusativ den Nerv die Nerven	il nervo m		Substantiv