Italienisch tedesco Laune

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
schlechte Laune f	il cattivo umore		Substantiv
die Laune f	l'umore m		Substantiv
die Laune f	il capriccio		Substantiv
die Laune -n f	il caprissi m Piemontèis		Substantiv
die Laune -n f	l' umor m Piemontèis		Substantiv
die Laune f	lo sfizio m		Substantiv
Ich habe schlechte Laune.	Ho un diavolo per capello.
gute Laune	il buon umore
blendender Laune	di ottimo umore
guter Laune sein	essere in vena (modo di dire)
Laune, Stimmung, Humor	l'umore m		Substantiv
Eingebung, Begabung, Laune	l' estro m		Substantiv
nach Lust und Laune	a piacere
Ich hab dich gerne, lass dich von niemandem in schlechte Laune versetzen!	Ti voglio bene non farti mettere di malumore da nessuno!
du hast ne scheiß Laune	sei di cattivo umore
etwas nach Lust und Laune tun	sbizzarrirsi a fare qc.		Redewendung
Wer schon frühmorgens schlechte Laune hat, behält sie den ganzen Tag. Spruch	Chi di buon mattino se la prende, tutto il giorno se la tiene.