Englisch Deutsch Laune

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
für etw. in der richtigen Stimmung / Laune sein	be in the mood for sth.		Verb
die Laune, die Marotte	whim
Laune f	sulkiness		Substantiv
Laune f	caprice		Substantiv
Laune f	whimsy		Substantiv
Laune f	mood		Substantiv
Laune f	vagary		Substantiv
Laune f	fancy		Substantiv
schlechte Laune f	bad temper		Substantiv
Laune, Stimmung f	mood		Substantiv
schlechte Laune	bad mood
üble Laune	spleen
gute Laune	goodwill
schlechte Laune	sulkiness
schlechte Laune haben	be in a strop UK ifml		Redewendung
guter Laune sein	to be in good spirits		Verb
in guter Laune	in a good temper
guter Laune sein	to be in a good temper		Verb
jem. bei Laune halten	humor somebody
eine mürrische / griesgrämige Laune	a grabby mood
schlechte Laune, Wut - Spleen	spleen - peculiar habit
gute / schlechte Laune haben	be in a good / bad mood		Verb
nur so eine Laune	a passing fancy
ganz nach Laune / Gusto	at one's own whim		Redewendung
aus einer Laune heraus	on a whim
ganz nach Lust und Laune	just as the fancy takes me/you
schlechter Laune sein	to be in bad temper		Verb
in schlechter Laune	in a bad temper
sich aufmuntern, bessere Laune bekommen	cheer oneself up
seine schlechte Laune an jdn. auslassen	take one's bad temper out on sb.		Redewendung
die Zielscheibe seines Zorns / seiner Laune	the target of his temper
mal ist er kooperativ, mal nicht, je nach Lust und Laune	he'll cooperate or not, as the mood takes him
musst du deine schlechte Laune / Wut unbedingt an mir abreagieren?	do you really have to vent your spleen on me?
Dekl. Laune -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laune die Launen Genitiv der Laune der Launen Dativ der Laune den Launen Akkusativ die Laune die Launen whim: I. Grille {f}; II. Laune {f}, wunderlicher Einfall, Marotte {f}; III. {Bergbau} Göpel {m} / alte Drehvorrichtung zum Antrieb von Arbeitsmaschinen durch im Kreis herumgehende Menschen oder Tiere;	whim		Substantiv
Wenn mehr von uns Essen und gute Laune und Gesang höher schätzen würden als Gold zu horten, wäre die Welt fröhlicher (J.R.R.Tolkien, 189-1973, brit.Schriftsteller)	If more of us valued food and cheer and song abovre hoarded gold, it would be a merrier world.
Dekl. Göpel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Göpel die Göpel Genitiv des Göpels der Göpel Dativ dem Göpel den Göpeln Akkusativ den Göpel die Göpel whim: I. Grille {f}; II. Laune {f}, wunderlicher Einfall, Marotte {f}; III. {Bergbau} Göpel {m} / alte Drehvorrichtung zum Antrieb von Arbeitsmaschinen durch im Kreis herumgehende Menschen oder Tiere;	whim	bergbBergbau	Substantiv
Dekl. Marotte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Marotte die Marotten Genitiv der Marotte der Marotten Dativ der Marotte den Marotten Akkusativ die Marotte die Marotten whim: I. Grille {f}; II. Laune {f}, wunderlicher Einfall, Marotte {f}; III. {Bergbau} Göpel {m} / alte Drehvorrichtung zum Antrieb von Arbeitsmaschinen durch im Kreis herumgehende Menschen oder Tiere;	whim		Substantiv
Dekl. Grille -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grille die Grillen Genitiv der Grille der Grillen Dativ der Grille den Grillen Akkusativ die Grille die Grillen whim: I. Grille {f}; II. Laune {f}, wunderlicher Einfall, Marotte {f}; III. {Bergbau} Göpel {m} / alte Drehvorrichtung zum Antrieb von Arbeitsmaschinen durch im Kreis herumgehende Menschen oder Tiere;	whim		Substantiv