Italienisch tedesco *maß/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
messen irreg. messen maß (hat) gemessen	misuré Piemontèis		Verb
Dekl. ein Anzug nach Maß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	un abito su misura m		Substantiv
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
jmd. maßregeln regelte jmd. maß (hat) jmd. gemaßregelt	danarsi l'anima danarsi l'anima		Verb
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
der Strauß Sträuße m	il mass m Piemontèis		Substantiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
▶der Mann Männer m	il mas-cc m Piemontèis		Substantiv
männlich	mas-cc Piemontèis		Adjektiv
das Netz n	il web m		Substantiv
das Maß n	mzura e misura f Piemontèis		Substantiv
das Maß n	la misura		Substantiv
das Maß n	misura e mzura f Piemontèis		Substantiv
Maß nehmen	prendere le misure
Maß halten	regolarsi
im übertriebenem Maß	a oltranza
etwa zehn (ungefähre Mengenangabe, altes Maß)	desen-a Piemontèis; (f)
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch
Wandel prägt indes das Freizeitverhalten insofern, als informationstechnische Unterhaltungsangebote und soziale Netzwerke neben herkömmlichen Medien zu wichtigen Gestaltungsfaktoren für die Freizeit avanciert sind.www.admin.ch	Il cambiamento si ripercuote sul comportamento nel tempo libero in maniera tale per cui sia le offerte di intrattenimento a carattere informatico che le reti sociali hanno raggiunto i mass-media tradizionali quali fattori importanti per quel che concerne la maniera in cui esso viene strutturato ed impiegato.www.admin.ch
▶der Mann Männer m	il òm m Piemontèis (mas-cc)		Substantiv
▶der Mann Männer m	òm e òmo Piemontèis (mas-cc)		Substantiv