/
Übersetzung - wer kann mir helfen?
Hallo. Kann mir bitte jemand den folgenden Text übersetzen? Wäre super lieb, danke schonmal!! Lieber Ivar, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir alles Gute, Gesundheit, ganz viel Glück und Erfolg im neuen Lebensjahr und dass alle Deine Wünsche in Erfüllung gehen. Ich hoffe du hast einen schönen Tag. Liebe Grüsse, ...
➤
re: Übersetzung - wer kann mir helfen?
Kæri Ivar, hjartanlega til hamingju með afmælið! Ég óska þér alls góðs, góðrar heilsu, mikillar hamingju og árangurs á nýju ári í lífi þínu og að allar óskir þínar rætist. Njóttu dagsins, kærar kveðjur......
➤➤
re: re: Übersetzung - wer kann mir helfen?
Vielen, vielen lieben Dank, Eva!!! Du hast mir sehr geholfen. :-)
Ich hätte gerne eine übersetztung von dem hier Geliebte Eleni ich hoffe ich kann noch lange solch eine wunderbare zeit mit dir verbringen,denn die zeit ist die schönste die ich jemals hatte,ich liebe dich so sehr hoffe auf baldiges helfen und schonmal danke im vorraus =)
➤
Elsku Eleni ég vona að við getum átt yndislegar stundir saman í langan tíma, vegna þess að þær sem við höfum átt hafa verið þær bestu í lífi mínu, ég elska þig svo mikið
➤➤
Vielen Dank eva ^^ hast mir ebenfalls geholfen
=(
kann mir da keiner helfen,würd mir viel bedeuten und die person würde zimlich erstaunt sein das ich isländisch schreib
übersetzung
kann mir jemand sagen was das wort SENUNA bedeutet? und gibt es eventuell auch das wort SINUNA ??? würde mich auf antwort freuen!
➤
re: übersetzung
pff... keine ahnung. kurz raten: vielleicht von "sena", neuisländisch für "szene"?(in einem film, theaterstück) wäre dann aber der akkusativ plus artikel sena -n (nominativ) senu - na (akkusativ) ansonsten: ???
Diminutiv
Halló, ich suche verzweifelt nach der Bildung von Diminutiven von Substantiven. Bitte kennt jemand eine Seite oder ein Buch, wo dies erklaert wird. Bitte könntet ihr mir sagen, was z.B. der Diminutiv von "stjarna" waere. Vielen Dank im Voraus, kær kveðja birdy
➤
re: Diminutiv
lítil stjarna=kleiner Stern
➤➤
Re: re: Diminutiv
Hallo Karin, vielen Dank fuer die Antwort. Mit Diminutiv meine ich die Verkleinerungsformen, wie z.B. bei Stern-> Sternchen Vogel -> Vögelchen usw. Ist das im Islaendischen möglich? Vielen Dank und lG. birdy
➤➤➤
re: Re: re: Diminutiv
Mir sind solche Formen noch nicht aufgefallen.Zum Zeichen,dass etwas klein ist,wird vor das Substantiv ein entsprechendes Adjektiv gesetzt,dieses nennt man dann auch "smækunarorð"(Verkleinerungswort)
Übersetzung?!..
Hallo! Kann mir jemand das hier übersetzen?... sætu löggurnar: Löggurnar í Þýskalandi kunna kannski einum of að skemmta sér.. Habby skildi mig eftir eina, svo þeir tóku mig að sér og sýndu mér staðinn sem ég endaði með að eiga!! :) Juan sætasti minn Mike, Juan og fornalamb ástarráðgjafa minna hérna í rauðabolnum ;-) Ist mir wirklich sehr wichtig! Vielen Dank im Voraus ;) LG Butch
➤
re: Übersetzung?!..
hm... "lögga[sing.]/löggur[plur.]" müsste man eigentlich mit dem deutschen "bullen" (polizisten) übersetzen, aber das wort hat einen weniger beleidigenden charakter im isl. und wird auch z.b. von kleinen kinder verwendet. ist eher ein "verniedlichendes" wort. soviel dazu. "die süßen polizisten: die polizisten in deutschland wissen wie man sich amüsiert ... Habby ließ mich alleine [zurück], so daß sie [=polizisten?] mich mitnahmen und mir den ort zeigten, den ich später mein eigen nennen würde!! :) Juan, mein süßester Mike, Juan und [das] opfer meines liebesberaters hier im roten t-shirt ;-)" ohne gewähr, aber nach bestem wissen LG
➤
Übersetzung
Hallo! könntet ihr mir bitte helfen. ICh würde gerne wissen was schmusen auf isländisch heißt. habe gestern abend eine sendung gesehen und da kam dieses wort drin vor. War irgtendwas wie teddidotur
Namen für Islandpferde
Hallo! Ich war in den Ferien mal auf einem Islandpferdehof und bin dort immer ein Pferd namens Sölvi und ein Pferd namens Hraukkur geritten. Weiß vielleicht jemand von euch, was diese Namen bedeuten? Wäre nett, wenn mir jemand helfen könnte, danke!
➤
re: Namen für Islandpferde
Sieh mal auf der Seite http://gangpferde.ch/pferdenamen.htm nach. Hraukkur fehlt allerdings.
➤➤
re: re: Namen für Islandpferde
Danke für den Tipp, werd gleich mal nachschauen! :-)