Isländisch Lern- und Übersetzungsforum

Könnte mir jemand bitte ein Beispielsatz mit dem Wort "cismar" machen. Besten Dank

Hallo,

Ich suche Übersetzung bzw. Korrektur für einen etwas längeren und sehr persönlichen Text aus dem deutschen ins EP. Ich möchte diesen ungern öffentlich posten und wollte daher auf diesen Weg einmal höflich fragen ob sich vielleicht jemand bereit erklärt.
Vielen Dank im vorraus

Also wir schrieben und ich sagte,das es zu heiß sei zum Schlafen obwohl ich sehr müde sei....dann schrieb ich das ich erst einmal eine Dusche nehme da ich das Gefühl hatte nach Pommes zu riechen (Schicht im Restaurant)...

Als Antwort kam : Colar esta mas nao tenho nada a fazer nao estas com ja nao gostas de minha companhia eu bou comer bacalhau
ich interpretiere ich habe mich mit dem Pommes Geruch falsch ausgedrückt und er verstand ich aß Pommes:-)

Diese Hitze, aber ich habe nichts zu tun
dir gefällt meine Firma nicht?? (bei dem Satz bin ich raus :-()
Er ist balhau ( dieser getrocknete Kabeljau oder)
aber was bitte ist denn bou? -er verwendet das Wort leider ziemlich häufig und ich bin mir nicht sicher ob es ein nicht verzeichnetes Wort ist oder ein "chronischer" Scheibfehler..

Vielen Dank an alle lieben Helfer

Dieses zu übersetzen..
Bekomme es in etwa hin aber verstehe den Sinnzusammenhang nicht.

tô com vergonha de ir no quintal
Meu pastor alemão ta rindo de mim

Vielen Dank im Voraus

Vielen dank das is viel beaser als meine Variante