Indonesisch Lern- und Übersetzungsforum

Indonesisch Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

19.11.25

Seite:

maluse .

DE EN IT

12.12.2009

Neujahrsgrüsse

Ich möchte zu Weihnachten meinen Freunden in vielen Sprachen die Glückwünsche schicken.

Gibt es die auch auf Indonesich?

Danke!

20826411 Antworten ...

user_108026

01.10.2009

Wer kann für mich diese Zeilen übersetzen?

Hallo,

Bukan sekali jalan berduri...,

Inikah yang kau tinggalkan untuk diriku oh kasih,

Selebat (hujan yang turun),

Menitis (laju bersama pilu-pilu)

Herzlichen Dank im Voraus.

Gruss

Orang putih

20600866 Antworten ...

user_105601

03.08.2009

Könnte mir bitte jemand die korrekte satzstellung nennen? Danke

Kenapa saya seharusnya tinggal di sini?

Kamu tidak dengan berbicara saya!

Kamu mengecewakan saya.

Meskipun begitu SALAM RINDU!

20431663 Antworten ...

Jürgen Weighardt .

DE EN FR IT ID ....

➤

Re: Könnte mir bitte jemand die korrekte satzstellung nennen? Danke

Ist vom Satzbau her fast richtig.

Im zweiten Satz gehört das "dengan" jedoch hinter berbicara.

Im ersten Satz solltest Du "seharusnya" mit "harus" oder "mesti" (=sollen) ersetzen.

Der dritte Satz lautet "Saya merasa terkecewa darimu" besser.

Du hast das Schrift-Indonesisch benutzt,und das klingt etwas unpersönlich.

Außerdem habe ich den Satz, wie von mir vorgeschlagen, schon mal von einer Indonesierin geschrieben bekommen.

Überdies ist Deine Version im dritten Satz etwas arg Deutsch: viel zu anklagend.

(DU enttäuschst mich).

Anders, wie vorgeschlagen, klingt es etwas milder und Du wirst damit eher etwas erreichen.

Banyak rejeki - viel Glück!

20443912 Antworten ...

user_104567

DE ID

10.07.2009

bitte um schnelle übersetzung! danke!

für eine übersetzung wäre ich sehr dankbar.

es ist mir sehr wichtig weil ich einiges aufarbeiten muss!

vielen dank im voraus!

>> hallo katharina!

wenn ich mich bis jetzt nicht entschuldigt habe, dann liegt es daran dass ich noch nach einer angemessenen entschuldigung suche.

trotzdem sage ich dir hier schonmal, dass es mir alles unendlich leid tut und dass ich dir für alles was du für mich gemacht hast ewig dankbar sein werde!

liebe grüße benny

20364107 Antworten ...

Jürgen Weighardt .

DE EN FR IT ID ....

➤

Re: bitte um schnelle übersetzung! danke!

Halo Katharina!

Kalau saya belum minta maaf, alasannya saya tetap mencari permintahan maaf yang layak.

Meskipun begitu saya sampai padamu bahwa saya menyesal sekali semuanya dan bahwa saya akan berterima kasih untuk selalunya buat apa saja yang kamu lakukan untuk saya.

Banyak salam, Benny.

Falls ihr beiden in einer (besseren) Liebesbeziehung seid, kannst Du auch am Ende "Salam Rindu; Benny" schreiben.

Das heißt soviel wie "sehnsüchtige Grüße".

Klingt für uns wahrscheinlich reichlich schmalzig, doch in Indonesien ist das kein Problem.

Meine indonesische Ex hat mir auch so geschrieben.

Banyak rejeki - Viel Erfolg!

20427430 Antworten ...

user_104567

DE ID

10.07.2009

hallo leute!

für eine übersetzung wäre ich sehr dankbar.

es ist mir sehr wichtig weil ich einiges aufarbeiten muss!

vielen dank im voraus!

>> hallo katharina!

wenn ich mich bis jetzt nicht entschuldigt habe, dann liegt es daran dass ich noch nach einer angemessenen entschuldigung suche.

trotzdem sage ich dir hier schonmal, dass es mir alles unendlich leid tut und dass ich dir für alles was du für mich gemacht hast ewig dankbar sein werde!

liebe grüße benny

20363899 Antworten ...

user_46431

DE EN IN BS

21.05.2009

Kann das einer übersetzen?

Wann fängt das Leben an,dass ich mit jemanen leben kann?

Ich sagte zu dir GEH!

aber eigentlich wollte ich das du mir zeigst wie viel ich dir bedeute!

Geld muss man haben um sich glücklich zu fühlen aber Glück muss man haben um das Leben genießen zu können!

20231756 Antworten ...

user_56105 .

SH TR EN DE

16.01.2009

Bitte bitte ganz dringend übersetzen!

der Abend kommt durch Kronendichte

die linden reihe in augenlichte

Dankeeeeeeeeee

19968924 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken