Kurdisch Deutsch Ez ji rojbûna te pîroz dikim

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
schwächen transitiv schwächte (hat) geschwächt	Konjugieren eciz kirin eciz kir(im,î,-,in,in,in) eciz kirî		Verb
▶Konjugieren öffnen transitiv öffnete (hat) geöffnet Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. Min 2.Person Sing. Te 3.Person Sing. Wî/Wê 1.Person Pl. Me 2.Person Pl. We 3.Person Pl. Wan	Konjugieren vekirin vekir(im,î,-,in,in,in) vekirî		Verb
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
Konjugieren eröffnen transitiv eröffnete (hat) eröffnet Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. min 2.Person Sing. te 3.Person Sing. wî/wê 1.Person Pl. me 2.Person Pl. we 3.Person Pl. wan	Konjugieren vekirin [trans.] vekirin vekir(im,î,-,in,in,in) vekirî		Verb
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
Du wirst bis ich sterbe, nicht aus meiner Vergessenheit geraten	heta bimirim ez te ji bir nakim		Redewendung
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
ich liebe dich	ez ji te hez dikim
heilig	piroz (Soranî)		Adjektiv
▶ dein	te
ich liebe dich auch	ez ji te hezdikim
ich liebe dich wie wird ich liebe dich in kurdisch ausgesprochen? :D Bitte um männlichen Stimmenbeitrag, bekommt Frau zu wenig zu hören ;)	ez ji te hezdikim
Ich vermisse dich	Ez bîra te dikim
Alles Gute zum Geburtstag	Rojbûna te pîroz be!
Dekl. Bitterkeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bitterkeit die Genitiv der Bitterkeit der Dativ der Bitterkeit den Akkusativ die Bitterkeit die	te'lî f		Substantiv
bitter	te'l		Adjektiv
▶ für	ji bona		Präposition
mit Ausnahme von	ji xeynî		Präposition
erneut	ji nû		Adverb
▶ für	ji bo		Präposition
Ich beneide dich	Ez ji te çarv berdim
Zu deinem Geburtstag ...	Ji bo rojbûna te ...
ich bemühe mich ich bemühe mich, ich versuche u. a. Religion	ez dikim nakim ez dikim nakim		Redewendung
für wen	ji bo kê
ich bemühe mich [nicht] ~, ich versuche	ez dikim (nakim)
verschließen transitiv verschließen verschloss hat verschlossen Präsens: di + xitimîn ez dixitimînim; tu dixitimînî; ew dixitimîne; em dixitimînin; hûn dixitimînin; ew dixitimînin;	Konjugieren kaus xitimandin xitimandin xitimand(im,î,-,in,in,in) xitimandî		Verb
▶ ▶ aus	ji		Präposition
▶ seit	ji		Adjektiv, Adverb
▶ ▶ ▶ ▶ ich	ez		Pronomen
unpassierbar machen transitiv machte unpassierbar hat unpassierbar gemacht Präsens: di + xitimîn ez dixitimînim; tu dixitimînî; ew dixitimîne; em dixitimînin; hûn dixitimînin; ew dixitimînin;	Konjugieren kaus xitimandin xitimandin xitimand(im,î,-,in,in,in) xitimandî;		Verb
Danke für deine Gastfreundschaft.	Sipas dikim ji bo vê mêvanperwerîya te.
ich liebe dich	ez ji te hez dikem; ez evîndarê teme
Ich sage dir die Wahrheit	Ez rastîyê ji te re dibêj im
Du weißt, ich vermisse dich sehr!	Tu dizanî, ez gelek bêriya te dikim!		Redewendung
Erneut senden.	Ji nû ve bişîne.	inforInformatik, infInformationstechnik	Redewendung
Ich bitte um dein Erbarmen! Religion Ausruf	Ez bextê te me!		Redewendung
gratulieren transitiv gratulierte gratuliert	pîroz kirin pîroz kir,kir(im,î,-,in,in,in) pîroz kirî		Verb
Autor kontaktieren!	Ji nivîskarê re binivîse!	inforInformatik	Redewendung
zünden intransitiv zündete hat gezündet	şewitîn		Verb
dritte (3) Ordinalzahl	seyemîn {an ji: sêyemîn)
Ich bin aus Kurdistan.	Ez ji kurdistanê me. î		Redewendung
brennen intransitiv brannte hat gebrannt	şewitîn		Verb
Danke sehr für die Einladung.	Ji bo vê hêzimatê ez gelekî sipas dikim
glückliches neues Jahr sersala we pîroz be	sala nû pîroz be
▶Konjugieren trinken transitiv trank (hat) getrunken Türkçe: içmek	Konjugieren vexwarin vexwar(im,î,-,in,in,in) vexwarî vexwarin: daqurdanina av an jî vexwarinek din;		Verb
bemitleiden intransitiv bemitleidete (hat,habe) bemitleidet dil Beispiel: Ich bemitleide mich. Ich bemitleide dich. Du bemitleidest mich. Du bemitleidest dich.	dil dil dil Beispiel: Ez dilê xwe dişewitim. Ez dilê ji te dişewitim. Tu dilê min dişewitî. Tu dilê xwe dişewitî.		Verb
Ich interessiere mich für dich	Ez bala te dikişîn im
ich wünsche dir das Beste	ji te re serfirazi dixwaz		Redewendung
fünfundsiebzig Prozent, 75 % im Kurdischen 75 von 100	heftê û pênc ji sedî
Gott schütze dich!	Xwedê ji te razi be!		Redewendung
Bin ich festgenommen?	Ez girtime?		Redewendung
einander	ji hev		Adverb
sogar	ji xwe
wegen für	ji bona
darum ~, das ist, weil deshalb, deswegen, weil	ji lewre		Konjunktion
sich von ... loslösen reflexiv löste sich von ... los hat sich losgelöst	telaqa ... ji birîn		Verb
von ihm	ji wî
ich komme ich bin gekommen	ez hatim ez hatime