Armenisch Lern- und Übersetzungsforum

1. Ich danke Dir von ganzem Herzen
2. Du kannst Dich auf mich verlassen (im Sinn von : Du kannst auf mich zählen)

1. Srtants shnorhakal em.
2. Indz karogh es vstahel.

Vielen Dank

kez karotum em.
lav jamanak antskatsnes.
(wörtlich: hab eine schöne Zeit!)

Das ist ein bisschen viel verlangt, Nataschalein.
gibt es ein bestimmtes Lied, das Du besonders gern möchtest, und hast Du vielleicht einen Text im Netz gefunden?

Hallo König!Ok,ich sage mal anders.Ich möchte armenisch durch die Musik lernen.Ok,ich habe im Netz ein einziges Lied gefunden und das auch nicht vollständig.Das Lied heisst Menakem(man schreibt auch ab und zu Menak em).Der Text geht so:
[Songtext gelöscht]

Das ist alles, was ich finden konnte.Vielleicht wir das auch jemand brauchen.
Ich würde gerne den Text von einem einzigen Lied haben und zwar von dem,das Kula-Kula heißt.Wenn es in deiner "Königskraft" ist mir diesen Text zu besorgen,dann werde dir sehr dankbar sein. Danke.Bis dann!

hmmm, die möglichen Antworten sind jetzt
– shnorhakalutyun, oder:
– gern geschehen, MELINA, jederzeit gerne wieder :-)))

– Barlus djans, vonts es? Kez karotum em.
– Gortserd vonts en?

-mein schatz: djanes, oder: tsavettanem
-mein süsser: anushikes
schatz ich werde dich für immer lieben du bist mein leben..ohne dich will ich nicht:
djan kez endmisht kesirem, du im kyankn es..arants kez tshem uzum

Lieben Gruß
tak

Haaaallooooo bos!!!
Ein wunderschönes Foto, meine Liebe!
Ich habe mich in den letzten Tagen schon gefragt, was Deine Liebschaften machen... ;-)
Hast Du's jetzt mit einem sogenannten 'Westarmenier' zu tun?? Die Zeilen heißen:

ich habe geliebt.
wie süß Du bist!
zum Essen (Gefessenwerden) da, essbar, Futter
Apfel

oh oh ... hallo takki!
also der geht ja ran!
der andere war übrigens wirklich ne viel zu harte nuss ... den vergessen wir mal ...
aber der hier hat mich übers internet angeschrieben. keine ahnung vo ndem.
kannst du mir bitte passenderweise übersetzen

ich glaube, heute musst du etwas anderes essen...
und morgen auch ;D
wer bist du denn? und wie heisst du?


dankeschön :)
LG
Claudia

Haha, der ist bestimmt heiß!
Wo lernst Du die nur alle kennen?
Vielleicht muss ich auch mal dahin kommen :-)

Aysor betk e urish pan me udes, gardzem.
Tun ov es? Yev intsh e anunet?

Bis dann!
tak

Sorry, ich sehe immer die Frage nicht beim übersetzen... vollständig:

Aysor betk e urish pan me udes, gardzem...
Yev vaghe al.
Tun ov es? Yev intsh e anunet?

danke tak :)
also das ist eher zufällig dass ich 2 armenier kenne. und das ideale sind die beiden leider nicht ...
LG und danke für de übersetzung ... :)
Claudia

Na jedenfalls noch viel Glück mit denen, und anderen...
Schönen Abend und bis bald!!!!

tak