Armenisch Lern- und Übersetzungsforum

Msho aghtshig

Et intsh sirun badger unes (2x)
Hay vosgedzam Anahid es
Msho aghtshig, et intsh lavn es
Hay vosgedzam Anahid es
Msho aghtshig, Msho aghtshig, Msho aghtshig, et intsh lavn es

Heratsel em yes ko moden (2x)
Arpetsel em yes ko hoden
Msho aghtshig, et intsh lavn es
Arpetsel em yes ko hoden
Msho aghtshig, Msho aghtshig, Msho aghtshig, et intsh lavn es

Knatsel em ashxi oden (2x)
Tshem gshtatsel ham u hoden
Msho aghtshig, et intsh lavn es
Tshem gshtatsel ham u hoden
Msho aghtshig, Msho aghtshig, Msho aghtshig, et intsh lavn es

Msho aghtshig tux dzamov, vay le le, vay le le
Tusht xntsor e hamov, vay le le, vay le le

Hazari metsh kez ge sirem, im yaro im zaro
Ur el yertas kez ge direm, im yaro im zaro

Msho aghpyur shad bagh e, vay le le, vay le le
Im zaron yerk u shagh e, vay le le, vay le le

Sari klxum pusadz e zhax, im yaro im zaro
Sirds dak e kan var odjax, im yaro im zaro

________________

Tsaghik es du hotov antsar indz motov
Atshks tesav kezi mnatsi karotov

Yes gnum em lats tsh'lnes
Artasukov tats tsh'lnes
Ari dards imatsi yev indz mi tandji

Te tsheir arnelu intshu xapetsir
Mi bur krak yeghats sirts ayretsir

Yes gnum em lats tsh'lnes
Artasukov tats tsh'lnes
Ari dards imatsi yev indz mi tandji

Te gnum es gna el yet mi nayir
Togh im sirte hangist indz mi tshartsharir

Yes gnum em lats tsh'lnes
Artasukov tats tsh'lnes
Ari dards imatsi yev indz mi tandji.

Armenier können sehr subtil sein, wenn's um Sprache geht.

Wenn die Gute aus der Republik Armenien kommt, sag 'Yes sirum em kez.'

Wenn sie aber aus der Türkei, dem Libanon oder dergleichen stammt, sag lieber 'Yes kez ge sirem.'

Das ist eigentlich Deutsch (auch noch falsches) und heißt:
Von deinen beiden süssen!! (muss ja Süßen heißen *klugscheiß*)

Gruß,
- André

fänd ich echt nett wenn ihr antworten würde

warum antwortet mir niemand?? = (

Hier tut sich eher selten was. Du kommst schneller zum Ziel, wenn Du auf einen Beitrag antwortest; dann bekommt der andere ja direkt eine e-mail-Nachricht.
Ich würde wörtlich übersetzen:

Yete sirdet gorsentsnes, badivet, shnorket u hebardutyunet bahe!

danke für die überstzung ^^

Naja, es ist nicht Armenisch, sondern Russisch, und bedeutet wohl 'Wie geht's?'

Jo, stimmt. Is Russisch.
Das heiBt "Wie geht's, was machst du so?"

Vielleicht haste die SMS nur aus versehen zugestellt bekommen^^

LG, Kater

kak dela das ist doch russisch und heißt wie gehts!

Da bin i ja scho! :-)

Also: Ost- (heutige Republik) oder Westarmenisch (Türkei, Diaspora) wäre immer ganz gut zu wissen, aber egal. Man könnte etwa sagen:

Du apusch es. Ko tschanaparov gna! (geh deines eigenen Weges) oder: Indz hangist togh/ (Lass mich in Ruhe). (Ost)

Tun abusch es. Ku djanabarov kna! / Ints hankist togh!