Rijecnik
▼
Trazi
Hall of Fame
Foren
▲
Sto je novo
Kroatisch
Rijecnik
Trazi
Hall of Fame
Glagoli
Adjektive
Lekcije
Foren
Sto je novo
Kroatisch
Lekcije
W-Fragen
Begrüßung/Höflichkeit
Die Uhrzeit
Haus und Garten
Farben
Sternzeichen
Wochentage + Monate
Zahlen
Transport
Zungenbrecher
Kaffee/Restaurant
Farbschema hell
Lekcije
W-Fragen
Begrüßung/Höflichkeit
Die Uhrzeit
Haus und Garten
Farben
Sternzeichen
Wochentage + Monate
Zahlen
Transport
Zungenbrecher
Kaffee/Restaurant
Farbschema hell
Lekcije
W-Fragen
Begrüßung/Höflichkeit
Die Uhrzeit
Haus und Garten
Farben
Sternzeichen
Wochentage + Monate
Zahlen
Transport
Zungenbrecher
Kaffee/Restaurant
Farbschema hell
☰
X
pauker.at
Abchasisch
Afar
Afrikaans
Albanisch
Altiranisch
Altkirchenslawisch
Amharisch
Arabisch
Aramaeisch
Armenisch
Aserbaidschanisch
Assamesisch
Avestan
Aymara
Baschkirisch
Baskisch
Batak
Bayrisch
Belorussisch
Bengalisch
Biharisch
Bislamisch
Bosnisch
Bretonisch
Bulgarisch
Burmesisch
Chaghatay
Chamorro
Chichewa (Nyanja)
Chinesisch
Chuvash
Cornish
Crioulo
Dänisch
Dari
Deutsch
Dzongkha, Bhutani
Elbisch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Eura
Ewe
Färöisch
Farsi
Fiji
Finnisch
Französisch
Frau
Friaulisch
Friesisch
Ga
Galizisch
Gen/Mina
Georgisch
Glosa
Griechisch
Guarani
Gujarati
Haussa
Hawaiianisch
Hebräisch
Herero
Hindi
Hiri Motu
Ido
Indonesisch
Interlingua
Interlingue
Inuktitut
Inupiak
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
javanisch
Jiddisch
Jiddisch
Joruba
Kalaallisut (Grönländisch)
Kambodschanisch
Kannada
Kasachisch
Kashmiri
Katalanisch
Keltisch
Kikuyu
Kinyarwanda
Kirgisisch
Kirundi
Klingonisch
Komi
Koreanisch
Korsisch
Kotokoli
Kroatisch
Kuanyama
Kurdisch
Laotisch
Lateinisch
Lettisch
Letzebuergisch
Lingala
Litauisch
Malagasisch
Malajalam
Malaysisch
Maltesisch
Mandinka
Manx
Maorisch
Marathi
Marshall
Mazedonisch
Moldauisch-Rumänisch
Mondlango
Mongolisch
Montenegrinisch
Nauru
Navajo
Ndonga
Nepalesisch
Niederländisch
Nord-Ndebele
Norwegisch
Norwegisch Bokmal
Norwegisch, Nynorsk
Novial
Okzidentalisch (Provenzalisch)
Orija
Oromo (Afan)
Osmanisch
Ossetisch
Pali
Paschtu
Persisch
Plattdüütsch
Polnisch
Portugiesisch
Punjabi
Quechua
Rätoromanisch
Romani
Rumänisch
Russisch
Süd-Ndebele
Samoanisch
Sango
Sanskrit
Schonisch
Schottisches Gälisch
Schwäbisch
Schwedisch
Schweizerdeutsch
Serbisch
Serbo-Kroatisch
Sesothisch
Setswana/Sezuan
Singhalesisch
Slovio
Slowakisch
Slowenisch
Somalisch
Sorbisch
Spanisch
Sudanesich
Swahili
Swasiländisch
Tadschikisch
Tagalog
Tahitisch
Tamazight
Tamilisch
Tatarisch
Türkisch
Tegulu
Thailändisch
Tibetanisch
Tigrinja
Tok Pisin
Tongaisch
Tschechisch
Tschetschenisch
Tsongaisch
Turkmenisch
Twi
Uigurisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Usbekisch
Vietnamesisch
Volapük
Vorarlbergerisch
Walisisch
W¡ray-W¡ray
Wolof
Xhosa
Zazaki
Zhuang
Zinti
Zulu
Login
/
registrirati
Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum
←
/
2455
Go
→
+ Neuer Beitrag
moje_sunce
22.07.2011 19:49:36
Kleines Abschiedsgedicht
Hallo ich bräuchte mal wieder Hilfe für eine Abschiedskarte: Hey Süßer ;) Ich wünsch dir einen tollen Start an deiner neuen Schule und mindestens genauso guten Kuchen in den Pausen! Hoffe wir sehen uns bald wieder! Und irgendwann fahre ich auch Willier...wenn ich groß bin! Deine...
Antworten
DanielaK
22.07.2011 21:48:09
Wäre bitte jemand so lieb ist dringend vielen vielen lieben dank im Voraus
Liebe ist ewige Gegenwart In ewiger Erinnerung Ewige Liebe und Verbundenheit Im Herzen tragen was ewig ist
Antworten
moje_sunce
24.07.2011 15:28:15
Gedicht
Kosa ti je na jastuku, snovi sa zvezdama se roje. Imali negdje mesta za mene, najdraze moje. Ovo je tebi, jer tebe volim, ovo je tebi, jer tebe znam, ovo je tebi, jer svoj lik usamljeni zelim tebi da dam. Was heisst denn najdraze moje? danke euch
Antworten
nixe*
26.07.2011 11:03:46
➤
Re: Gedicht
najdraže moje = meine/e (Aller) Liebste/r superlativ von "drag" lg nixe*
Antworten
moje_sunce
26.07.2011 17:30:45
➤➤
Danke: Re: Gedicht
danke dir! Meine Fragen wäre, ob es im kroatisch/serbisch/bosnischen ähnliche Wendungen (methaphorisch/sinngemäß) gibt wie im türkischen. 1. bal dudaklim 2. mavi gözlü sevgilim 3. canim benim 4. sen benim herseyimsin 5. tasfirin erkek/tasfirin erkegi 6. ilk gözagrim 7. ruh esim 8. canimin ici 9. delliyim sana/ delli gibi asigim sana danke dir schon mal im voraus..
Antworten
nixe*
11.08.2011 15:19:23
➤➤➤
Re: Danke: Re: Gedicht
uppsss... sorry für die späte Antwort - habs übersehen ( mach besser immer eine neue Anfrage) hmm ich sag dir ganz ehrlich - das überfordert mich etwas.. wär toll wenn du mal überprüfst ob ich das in DE richtig versteh... dann schauen wir mal nach Entsprechungen im Kroatischen ( ich nehme an deine Muttersprache ist Türkisch?? ) 1 meine Honiglippe 2 mein blauäugiger Liebling 3 meine Seele 4 du bist mein Ein und Alles 5 Macho 6 meine erste Liebe 7 Teil meiner Seele 8 du inneres meiner Seele 9 ich bin verrrückt nach dir/ ich bin wie verrrückt in dich verliebt wenn das so stimmt kann ich mir mal den Kopf zerbrechen darüber wie man es im Kroatischen am besten ausdrückt... obwohl ich bedenken habe, denn die Tükrische Sprache ist wie keine andere ( mir bekannte ) Sprache "Blumenreich und leicht überschwenglich" *ggg* lg nixe*
Antworten
Joli
25.07.2011 17:35:41
komm nicht so richtig weiter ... vielleicht kann mir ja jemand helfen?
ein Freund verwendet immer wieder mal als Anrede wenn er eine SMS schreibt "guzicu" und "muci puci" letzteres deute ich als "mutzi putzi" also als ob z.B. jemand mit einem Baby oder Kätzchen spricht (bin mir aber nicht sicher) aber aus ersterem werde ich nicht so richtig schlau, guzica ist ja der Hintern oder bedeutet es doch eher sowas wie beim anderen ich weiss ja das er manchmal irgendwelche lustigen Wörter erfindet, aber das gibt mir doch Rätsel auf danke schon mal
Antworten
nixe*
26.07.2011 11:08:30
➤
Re: komm nicht so richtig weiter ... vielleicht kann mir ja jemand helfen?
"nuci puci" hab ich auch noch nie gehört ... scheint aber eine "Niedlichkeitsform" zu sein - genauso wie "guzicu" = Niedlichkeitsform von "Hintern" ... mein kleines Hinternchen.... hört sich doof an *ggg* kanns aber nicht anders erklären ;-) lg nixe*
Antworten
Joli
26.07.2011 12:21:11
➤➤
hvala ti
wird wohl doch so Babysprache oder Eigenkreation sein, aber es liegt eben im weiblichen Naturell das man es immer ganz genau wissen will und erklären kann er es mir nicht, er sagt nur das macht er wenn er etwas lustiges sagen will
Antworten
DamlaB
28.07.2011 21:11:13
Kann mir das vllt jemand übersetzen
*gelöscht*
Antworten
Princessaskim
28.07.2011 22:12:52
USTIPKE REZEPT
Kann mir jemand sagen wie man Ustipciiii macht? ustipke...
Antworten
nixe*
28.07.2011 23:03:57
➤
Re: USTIPKE REZEPT
2 Teelöffel Backpulver 250 Gramm Mehl 150 Milliliter Milch 1 Teelöffel Salz 80 Gramm Staubzucker 2 Teelöffel Öl Mehl, Backpulver und Salz mischen. Dann in der Mitte der Masse in Loch graben und die Milch hineinfüllen. Die Zutaten so lange mit der Milch verrühren, bis es eine schöne Masse ergibt. Dann die Masse mit Frischhaltefolie abdecken und 15-20 Minuten rasten lassen. Öl in eine Pfanne geben und die Masse löffelweise in das Öl geben. Auf beiden Seiten goldbraun braten. Mit Zucker bestreut servieren. lg nixe*
Antworten
rebsi
04.08.2011 13:33:54
Brauche schnelle hilfe... Was heißt das auf deutsch? Danke schonmal.
PS: moze uvijek samo da bude bolje i nikad losije kad se krene novom putom u zivotu!
Antworten
sabeng
04.08.2011 17:29:57
➤
Re: Brauche schnelle hilfe... Was heißt das auf deutsch? Danke schonmal.
Es kann nur immer besser werden und nicht schlechter wenn man einen neuen lebensweg einschlägt
Antworten
rebsi
06.08.2011 15:28:35
➤➤
Re: Brauche schnelle hilfe... Was heißt das auf deutsch? Danke schonmal.
Oh super, vielen Dank!!!
Antworten
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ć
Č
Đ
Š
Ž
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ć
č
đ
š
ž
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X