Wie wahrscheinlich die meisten hier brauche ich Hilfe für eine Übersetzung. Ich bekomme ein Tattoo mit dem Wort Kriegerin jetzt wollte ich wissen was kriegerin und furchtlos auf hawaiianisch heißt. Kann ich dafür einfach den männlichen Begriff wählen?
Danke schonmal im voraus!!!
Ja, das kann ich gut verstehen und weiß es zu schätzen!
Bin tief mit Hawaii verbunden und im Moment einfach dabei meine wundervollen Erlebnisse auf 4 hawaiianischen Inseln in Musik zu verwandeln.
Um ehrlich zu sein, übersetze ich ungern aus einer anderen Sprache ins Hawaiianische! Die hawaiianische Kultur und die damit verbundene Sprache gehört nach Hawai'i, ist Teil dieser Kultur und gibt das Denken der Hawaiianer wieder. Wörtliche Übersetzungen sind da etwas schwierig (aber nicht unmöglich) und man verdreht nur unnötig diese wunderschöne Sprache & den Sinn darin. Das Denken der Hawaiianer ist einfach anders...!
Dennoch übersetze ich deine Zeilen noch einmal. Folgendes kannst du nehmen:
Wir sind das Gedächtnis der Erde = 'O kākou/mākou ka hali'a o ka honua.
Wir sind die Hüter der Zeit = 'O kākou/mākou nā kahu o ia wā. / Mālama nō kākou/mākou i ka wā.
Wir verbinden Himmel und Erde und
stehen nun bereit = Ho'ohui kākou i ka lani me ke ao a ua mākaukau nō kākou.
bitte helft mir, ich muss wissen, was lebenskraft, lebenswille auf hawaiianisch heißt... vielen dank!!! oder gibt es vllt ein schönes kurzes sprichwort darüber, typisch hawaiianisch natürlich.
kala = Vegebung & vergeben, (unter anderem). Es ist ein Substantiv & auch das Verb, je nach dem wie es gebraucht wirt d.H. mit welchen Vorsilben, Nachsilben, Verb Markierung(en), usw..
kala 'ana = bedeutet ''vergebend'', so in etwa wie das englische ''forgiving'' und kann als Verb oder auch als Substantiv gelten, je nach Kontext.
aloha = Liebe, (unter anderem). Siehe auch die verschiedene Wörterbücher hier im Forum & online.
Owhyhee ..