Hallo,
ich möchte gerne ein paar irische Segen ins hebräische übersetzen und bin talentfrei was das angeht. könnt ihr mir helfen? ich möchte die segen gerne in den hebräischen buchstaben haben.
1. Segen diesen Tag und alle meine Tage, die ich unterwegs bin zu dir
2. gott sei über dir,um dich zu behüten. gott sei vor dir, um dir den rechten weg zu zeigen.gott sei neben dir, um dich zu beschützen.gott sei unter dir, um dich aufzufangen, wenn du fällst. gott sei in dir, um dich zu trösten, wenn du traurig bist.
3. möge der herr dich in seiner hand halten- aber nie seine faust zu fest zumachen
und ich hätte gerne den namen Stefan übersetzt. Ich weiß, dass das sehr viel text ist und kann gut verstehen, wenn ihr euch nicht die mühe machen wollt, aber ich würde mich sehr freuen, wenn ihr mir helft, ich kann es alleine leider nicht...
vielen Dank! Kroko
habe irgentwo mal gelesen das man aber die buchstaben oder zeichen dann ndersrum schreibt also verkehrte reihenfolge (wo das erste zeichen das letzte und das letzte das erste)
hi Thomas!
Also, du hast mir bereits meine Vornamen auf hebräisch übersetzt, wofür ich mich nochmal ganz arg bedanken will bei dir!
Ich will mir das tättowieren lassen, aber wie genau sicher ist denn deine Übersetzung?
Nicht, dass ich dir nicht traue, aber mich würde mal inzteressieren woher/ warum du hebräuscg kannst*g*
also ich bekomm ja auch die antwort hier als email geschickt!
und da kann ich das net lesen! hier schon! ich hätts ja gern noch als email zum ausdrucken! kannst mir dabei vielleicht auch helfen??? :)
danke! Maja
danke für die schnelle übersetzung!
leider kann ich in meiner email die Hebräischen zeichen leider nicht lesen! da erscheinen nur fragezeichen! kann man da noch was machen?
danke Maja
Vortarulo ..