neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Schnackerlstossen
Ist wenn mann ständig aufstosst, in den Comics wird es mit "hicks, hicks, hicks.. usw." bezeichnet. Kann paar sek. dauern oder manchmal auch minuten.
Viele meinen Glaswasser trinken hilft, oder sich auf den Kopf stellen oder Wasser verkehrt trinken usw.
Bitte ihr wisst sicher doch was das ist. oder?
danke für euer "kopfzerbrechen" ich vertrau euch dass ihr die Antwort findet.
danke lg
4635164
 
So, und jetzt?? Jetzt soll ich das verstehen: "öb Du da nu mitchunnsch mit verstah.." Hilfe!!!!
4623194
➤
ob du da noch mitkommst mit verstehen..
4624031
➤➤
Ach, da kam dann ja doch noch ne Antwort... Danke!!
4624153
➤
Hat sich erledigt! Danke
4624140
 
BITTE BITTE
Bitte was ist auf Schweizerdeutsch "schnackerlstoßen" wie kann ich das nem SChweizer erklären? Wenn man ständig aufstoßt paar Minuten

danke euch lg
4608507
➤
also "schnackerlstossen" verstehe ich auch nicht. Wenn man ständig aufstosst paar Minuten ?! Was meinst du damit?
4624095
➤
Meinst du den Gloggsi?Wenn man einen Frosch verschluckt hat oder so?
4627611
 
Kleine Sätze
Was würde :
"Wie freuen uns, dass ihr zu uns kommt" heißen?
oder
"Wann sehen wir uns wieder?"
4601583
➤
kleine Sätze
Mein Akzent (Schwarzbuberisch) :

"mir freue eus, das dir zu eus chömmet."
oder
"wenn gsehe mir eus wider?"

(Schwarzbuberisch für Dummies:)
S'Hüngli het hinge im Gängli im Chingli is Hängli bisse.
(vielmals "g" anstelle "d"), Schwarzbubenland liegt südlich von Basel und gehört zum Kanton Solothurn (für jemanden der die CH kennt).

Wollte einfach aus Spass aml schreiben, wenns jemanden interessiert freuts mich.
4603222
 
Paar Wörter
Hi Leute,

Wie würde man folgendes sagen:
1.) Guten morgen
2.) Schön dich zu sehen
3.)wie spät ist es
4.)mein name ist..
5.)Herzlichen Glückwunsch
6.)damit wir uns besser verstehen..

Bin für alle Hilfen dankbar
Servus aus Österreich
4589050
➤
1.) Guätä Morgä
2.) schön dich xeh
3.) wiä schpat ischäs
4.) Min Namä isch
5.) Herzlichä Glückwunsch
6.) damit mir eus besser verschtönd..

lg
4594831
➤➤
Beim übersetzen muss man jeweils aufpassen, dass man die Schweizerdeutsche Version nicht allzu stark dem Hochdeutschen anpasst. Ich würde also eher sagen:
2.) "schön di z gseh"
3.) "was isch für zit?" statt "wie spät isches",was in der CH kaum gesagt wird
4.) "I heisse" ("mi name isch" sagt ein Schweizer nun mal wirklich nicht....)
6.) "damit mir eus besser verschtönd" sagt man allenfalls im nordöstlichsten Teil der Schweiz. Die meisten würde jedoch anstelle des "damit", "dasmer" oder "das mir" sagen
4666219
➤➤➤
s'chunt halt uf dä dialäkt druf a!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
4720259
 
Hallo,
ich bräuchte auch x ziemlich dringend 'ne Übersetzung: "...und das mit der Sprache krieg ich auch hin!"

Danke -Sven
4572819
➤
..und das mit dä sprach bechumi au anä!

lg
4583177
➤➤
Danke!! Wahnsinn... kann man das wirklich aussprechen?? Wau! ;)
4584540
➤➤➤
ja klaro! Du musst es einfach lesen, wie es geschrieben ist ,-)
4586325
 
Ich brauche ganz ganz dringend eure Auskunft...

Was heißt: "Viel Glück! Du schaffst das schon!" auf Schweizerdeutsch???

Wäre schön, wenn ihr mir helfen könntet... Ist echt dringend!

Viele Grüße
4567131
➤
viel glück (ist gleich)
Du schaffsch das scho

lg
4567525
➤➤
luzerner dialekt
vell glöck, du schaffsch das scho!
4577288
➤
Antwort auf marinas frage
auf zürichdeutsch sagt man
viil glück du schafsch das scho
4861646
➤
Viel Glück du schaffsch das scho.
5229740
➤
vill glick das schaffsch dü scho (das isch walliserditsch)
7395101
➤
Auf Walliserdeutsch heisst es:
Vill glick! Dü schaffsch das scho!
17481236
➤
Antwort auf die frage von Marina 1986
Viel Glück du Schaffst dass schon, heisst auf Schweizer deutsch: Viil Glück du schaffsch das scho!
18014582
 
Seite:  26     24