Irisch Deutsch go dtuga sé

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
zähmen zähmte hat gezähmt ich zähme / clóim [Stamm im Irischen: clóigh]	Konjugieren clóim chlóigh [mé,tú,sé/sí,chlómar,sibh,siad]		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen intransitiv ging ist gegangen	alt beirim beirim		Verb
kurieren [lat. ärztlich behandeln] transitiv kurieren kurierte hat kuriert ich kuriere = leighisim [Stamm im Irischen: leighis; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: leigheas, Verbaladjektiv: leighiste]	Konjugieren leighisim leighis [mé,tú,sé/sí,leighiseamar,sibh,siad] leighiste leighisim [lʹəimʹ], leigheas [lʹəis]; Präsens: autonom: leighistear; Präteritum: autonom: leighiseadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leighistí: Futur: autonom: leighisfear; Konditional: autonom: leighisfí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leighistear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leighistí; Verbalnomen: leigheas; Verbaladjektiv: leighiste;		Verb
auferlegen transitiv erlegte auf hat auferlegt ich erlege auf = leamhnaím [Stamm im Irischen: leamhnaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leamhnú; Verbaladjektiv: leamhnaithe]	Konjugieren leamhnaím leamhnaím leamhnaigh [mé,tú,sé/sí,leamhnaíomar,sibh,siad] leamhnaithe leamhnaím [lʹo:'ni:mʹ], leamhnú [lʹo:'nu:]; Präsens: autonom: leamhnaítear; Präteritum: autonom: leamhnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leamhnaítí; Futur: autonom: leamhnófar; Konditional: autonom: leamhnófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leamhnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leamhnaítí; Verbalnomen: leamhnú; Verbaladjektiv: leamhnaithe;		Verb
vorschreiben [jmdn. z. B. etwas vorschreiben] transitiv vorschreiben schrieb vor hat vorgeschrieben ich schreibe vor = leamhnaím [Stamm im Irischen: leamhnaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leamhnú, Verbaladjektiv: leamhnaithe]	Konjugieren leamhnaím leamhnaím leamhnaigh [mé,tú,sé/sí,leamhnaíomar,sibh,siad] leamhnaithe leamhnaím [lʹo:'ni:mʹ], leamhnú [lʹo:'nu:]; Präsens: autonom: leamhnaítear; Präteritum: autonom: leamhnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leamhnaítí; Futur: autonom: leamhnófar; Konditional: autonom: leamhnófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leamhnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leamhnaítí; Verbalnomen: leamhnú; Verbaladjektiv: leamhnaithe;		Verb
zum Ende, zum Schluss fig.	go cúl
gut in Form	go buacach		Redewendung
Wozu ...? / Wofür ...?	Cad chuige go...?		Redewendung
fig auf jeden Fall, auf gewisse Weise / auf bestimmte Weise	ach go háirithe	figfigürlich	Redewendung
es erscheint mir, (dass)	samhlaítear dom (go)		Redewendung
▶ ▶ zu	go
gestehen [Verb irreg.] transitiv gestehen gestand hat gestanden ich gestehe = admhaím [adə'vi:mʹ] [Stamm im Irischen: admhaigh irreg., Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbaladjektiv: admháilte; Verbalnomen: admháil [adə'va:lʹ];]	Konjugieren admhaím admhaím d' admhaigh [mé,tú,sé/sí,d'admhaíomar,sibh,siad] admhailte admhaím [adə'vi:mʹ]; Präsens: autonom: admhaítear; Präteritum: autonom: admhaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'admhaítí; Futur: autonom: admhófar; Konditional: autonom: d'admhófaí: Imperativ: autonom: admhaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-admhaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-admhaítí; Verbaladjektiv: admháilte; Verbalnomen: admháil [adə'va:lʹ];		Verb
von ganz oben nach ganz unten, von hoch nach unten, von der Spitze zum Fuß	ó bharr go bun		Redewendung
Ich fühl mich (so) abgeschlagen. Ich fühle mich müde (kaputt).	Tá mé go dona.
Mir geht es nicht schlecht. / ugs.: Mir geht's nicht schlecht.	Níl mé go dona.
Was ist mit dir? / Was fehlt dir?	Tá mé go dona.
Mir geht es schlecht. / Mir geht's schlecht.	Tá mé go dona.
Mir ist schlecht.	Tá mé go dona.
Gut. Und dir?	Tá mé go dona.
Das Wetter ist schlecht.	Tá an aimsir go dona.
für alle Zeit, bis zum jüngsten Tag, für oder auf immer	go brách		Adverb
lärmend, schreiend, tobend; prahlend, aufgeblasen	go bladhmannach		Adjektiv
gerade, genau, präzisiert	go beacht		Adjektiv, Adverb
besonders	go háirithe		Adverb
früh(zeitig) Beispiel: früh am Tag	go moch Beispiel: go moch		Adverb
wissentlich	go fiosach fiosach [fʹisəx];		Adverb
bis zum Tod, bis in den Tod engl.: till death	go bás		Redewendung
für immer, für ewig; immer, unaufhörlich Adv. verwendet im Irischen (go deo) bei Futur-Sätzen	go deo		Adverb
▶ ▶ ▶ ▶ nach 1. a) bezeichnet eine bestimmte Richtung	go dtí		Präposition
generell	go ginearálta		Adjektiv
nicht oft, selten	go hannamh		Adjektiv, Adverb
beträchtlich, erheblich	go mór		Adjektiv
trotz, ungeachtet der Tatsache, dass	d’ainneoin go		Redewendung
Ausruf Schlecht! Ausruf auf Nachfrage	Go dona!
Es ist schön. go = obligatorisch für Connacht und Munster	Tá sé deas. / Tá sé go deas. Connacht		Redewendung
Das Wetter bleibt.	Tá an aimsir go holc.
Ich werde dich immer lieben!	Mo ghrádh go daingean tu!		Redewendung
Es wird bald fertig sein.	Ní fada go mbeidh sé ullamh.		Redewendung
▶ langsam	go mall		Adjektiv
bitterlich	go searbh		Adjektiv, Adverb
bei meiner Seele (Sinn: ich schwöre bei meiner Seele, dass ...)	ar mh’anam go		Redewendung
bis hierher	go nuige seo nuige [nigʹi]		Adverb
für immer von jetzt an (beginnend ab jetzt)	go brách arís		Redewendung
nie wieder, nimmer wieder, niemals wieder [in neg. Kontext]	go brách arís		Redewendung
bisher, bis jetzt	go nuige seo		Adverb
besonders, hauptsächlich	go mór mór		Adverb
▶ schlecht	go holc		Adjektiv
sehr selten, ganz selten, sehr rar	go ró-annamh		Adjektiv, Adverb
Ausruf Gut! Ausruf auf Nachfrage	Go maith!		Redewendung
meiner Meinung nach	dar liom go		Redewendung
in meiner Vorstellung, nach meiner Vorstellung	dar liom go
Präp. wegen	mar go		Präposition
beständig, stetig	go seasmhach		Adjektiv
Du hast die vollständige Konversation korrekt wiedergegeben / als auch erfasst.	Thugais leat an chaint cruinn go leór.		Redewendung
Hast du den Brief gelesen? Nicht jetzt.	An bhfuil an litir léite agat? Níl go fóill.		Redewendung
Ich bin unterwegs zur Kneipe.	Tá mé ag dul sios go dtí an phub.		Redewendung
ganz gewiss	go deimhin agus go dearfa		Adverb
scheren transitiv schorte hat geschoren ich schere = bearraim [Stamm im Irischen: bearr, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: bearradh; Verbaladjektiv: bearrtha]	Konjugieren bearraim bhearr [mé,tú,sé/sí,bhearramar,sibh,siad] bearrtha Präsens: autonom: bearrtar; Präteritum: autonom: bearradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhearrtaí; Futur: autonom: bearrfar; Konditional: autonom: bhearrfaí; Imperativ: autonom: bearrtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbearrtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbearrtaí; Verbaladjektiv: bearrtha; Verbalnomen: bearradh;		Verb
aufs Neue, von neuem	go nua go nua [gə_no:];		Adverb