| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Catégorie | Typ | ||
| bereit abzufahren / aufzubrechen, startbereit ugs | prêt à partir | umgsp | Verb | ||
| bereit | prêt, -e | Adjektiv | |||
| bereit sein | être prêt, -e | Verb | |||
| bereit zu | prêt, -e à | Adjektiv | |||
| bereitstellen | préparer | Verb | |||
| bereitstehen | être en place | Verb | |||
| bereit zu allem | prêt, -e à tout | Adjektiv | |||
|
Wir müssen bereit sein. Notwendigkeit | Il faudra que nous soyons prêts. | ||||
| Wir sind bereit anzufangen. | On est prêt à commencer. | ||||
| Sind Sie bereit dafür?www.zeromotorcycles.com | Êtes-vous prêt ?www.zeromotorcycles.com | ||||
| bereit sein etw zu tun | vouloir bien faire qc | ||||
| bereit sein, etw zu tun | être disposé/e à faire qc | ||||
| sich auf Abruf bereithalten irreg. | être prêt au rappel | Verb | |||
|
bereit zum Tragen; von der Stange ugs Kleidung | prêt à porter | Adjektiv, Adverb | |||
|
zur Interaktion bereit interactif {m}, interactive {f}: I. interaktiv / interagierend, zur Interaktion bereit, Interaktion ermöglichend; | interactif(ive) | Adjektiv | |||
| Für diese zwei neuen Finanzhilfen stellt der Bund 100 Millionen Franken bereit.www.admin.ch | Elle consacre un montant de 100 millions de francs au financement de ces deux nouveaux types d’aide.www.admin.ch | ||||
| Ausserdem wurde deutlich, dass die Arbeitgeber häufig bereit sind, solche Massnahmen einzuführen.www.admin.ch | Elle a également révélé que les employeurs sont souvent prêts à s’investir dans de telles mesures.www.admin.ch | ||||
| François Charbonnet und Patrick Heiz beherrschen ihr Handwerk als Architekten, nehmen an Grundlagendiskussionen und gesellschaftspolitischen Diskursen teil und sind bereit, Risiken einzugehen und Verantwortung zu übernehmen.www.admin.ch | Architectes hors pair, François Charbonnet et Patrick Heiz prennent part à des discussions de fond et à des débats relevant de la politique sociale et sont prêts à prendre des risques ainsi qu'à assumer des responsabilités.www.admin.ch | ||||
| Meine Philosophie hingegen ist: Wenn Menschen und Unternehmen erkennen, dass ihnen diese Technologien ökonomische und ökologische Vorteile bringen, sind sie auch von sich aus bereit zu investieren.www.spirit.bfh.ch | Ma philosophie est la suivante: si les personnes et les entreprises reconnaissent les avantages économiques et écologiques de ces technologies, elles seront naturellement prêtes à s’y investir.www.spirit.bfh.ch | ||||
|
bereit prompt {m}, prompte {f} {Adj.}: I. prompt / unverzüglich, unmittelbar (als Reaktion auf etwas) erfolgend; umgehend; II. prompt / einer Befürchtung, Erwartung genau entsprechend; tatsächlich; III. {Kaufmannssprache} prompt / bereit, verfügbar, lieferbar; | prompt | Adjektiv | |||
| Tritt eine Vertragspartei einer Zollunion oder einem Freihandelsabkommen mit einer Nicht-Partei bei, so ist sie auf Ersuchen jeder anderen Vertragspartei bereit, mit der ersuchenden Vertragspartei in Konsultationen zu treten.www.ezv.admin.ch | Si une Partie adhère à une union douanière ou à un accord de libre-échange avec une tierce Partie, elle s’engage, sur requête d’une autre Partie au présent accord, à entrer en consultations avec la Partie requérante.www.ezv.admin.ch | ||||
|
das Gestrige, Vorige; gestrig, vorig n veillée {f}: I. der vorige Tag (Abend oder Nacht) bis in den nächsten Morgen hinein; vorig, gestrig; II. {übertragen} Wache (meist bei Toten bzw. lebenden Menschen, die zum Sterben bereit sind, diese werden auf dem Sterbebett begleitet, als Begleiter die Nacht zurück gerechnet bis zum darauf folgenden Tag); |
veillée f | Substantiv | |||
|
Wache -n f veillée {f}: I. der vorige Tag (Abend oder Nacht) bis in den nächsten Morgen hinein; vorig, gestrig; II. {übertragen} Wache (meist bei Toten bzw. lebenden Menschen, die zum Sterben bereit sind, diese werden auf dem Sterbebett begleitet, als Begleiter die Nacht zurück gerechnet bis zum darauf folgenden Tag); |
veillée f | übertr. | Substantiv | ||
|
interaktiv interactif {m}, interactive {f}: I. interaktiv / interagierend, zur Interaktion bereit, Interaktion ermöglichend; | interactif(ive) | Adjektiv | |||
|
interagierend interactif {m}, interactive {f}: I. interaktiv / interagierend, zur Interaktion bereit, Interaktion ermöglichend; | interactif(ive) | Adjektiv | |||
|
Interaktion ermöglichend interactif {m}, interactive {f}: I. interaktiv / interagierend, zur Interaktion bereit, Interaktion ermöglichend; | interactif(ive) | Adjektiv | |||
|
Primage f primage {m}: I. Primage {f} / Prämie, die ein Ladungsinteressent unter bestimmten Bedingungen an den Schiffer zu zahlen bereit ist; |
primage m | Substantiv | |||
|
lieferbar prompt {m}, prompte {f} {Adj.}: I. prompt / unverzüglich, unmittelbar (als Reaktion auf etwas) erfolgend; umgehend; II. prompt / einer Befürchtung, Erwartung genau entsprechend; tatsächlich; III. {Kaufmannssprache} prompt / bereit, verfügbar, lieferbar; | prompt | kaufm. Sprache | Adjektiv | ||
|
tatsächlich prompt {m}, prompte {f} {Adj.}: I. prompt / unverzüglich, unmittelbar (als Reaktion auf etwas) erfolgend; umgehend; II. prompt / einer Befürchtung, Erwartung genau entsprechend; tatsächlich; III. {Kaufmannssprache} prompt / bereit, verfügbar, lieferbar; | prompt | Adjektiv | |||
|
umgehend prompt {m}, prompte {f} {Adj.}: I. prompt / unverzüglich, unmittelbar (als Reaktion auf etwas) erfolgend; umgehend; II. prompt / einer Befürchtung, Erwartung genau entsprechend; tatsächlich; III. {Kaufmannssprache} prompt / bereit, verfügbar, lieferbar; | prompt | Adjektiv | |||
|
unverzüglich prompt {m}, prompte {f} {Adj.}: I. prompt / unverzüglich, unmittelbar (als Reaktion auf etwas) erfolgend; umgehend; II. prompt / einer Befürchtung, Erwartung genau entsprechend; tatsächlich; III. {Kaufmannssprache} prompt / bereit, verfügbar, lieferbar; | prompt | Adjektiv | |||
|
verfügbar prompt {m}, prompte {f} {Adj.}: I. prompt / unverzüglich, unmittelbar (als Reaktion auf etwas) erfolgend; umgehend; II. prompt / einer Befürchtung, Erwartung genau entsprechend; tatsächlich; III. {Kaufmannssprache} prompt / bereit, verfügbar, lieferbar; | prompt | Adjektiv | |||
|
prompt prompt {m}, prompte {f} {Adj.}: I. prompt / unverzüglich, unmittelbar (als Reaktion auf etwas) erfolgend; umgehend; II. {ugs.} prompt / (seltsamerweise, überraschenderweise) einer Befürchtung, Erwartung genau entsprechend; tatsächlich; III. {Kaufmannssprache} prompt / bereit, verfügbar, lieferbar; | prompt, -e | umgsp, allg, kaufm. Sprache | Adjektiv | ||
|
plötzlich prompt {m}, prompte {f} {Adj.}: I. prompt / unverzüglich, unmittelbar (als Reaktion auf etwas) erfolgend; umgehend; II. {ugs.} prompt / (seltsamerweise, überraschenderweise) einer Befürchtung, Erwartung genau entsprechend; tatsächlich; III. {Kaufmannssprache} prompt / bereit, verfügbar, lieferbar; IV. plötzlich, bald, baldig; | prompt | Adjektiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 10:41:03 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Allemand bereit abzufahren / aufzubrechen,
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken