Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼CatégorieTyp
Fokus
m

Optik
 foyer
m
Substantiv
Dekl. Brutstätte
f
 foyerSubstantiv
Aufenthaltsraum m (eines Wohnheims) foyer
m
Substantiv
Gemeindezentrum
n
 foyer socioculturel
m
Substantiv
Pflegheim
n
 foyer médicalisé
m
Substantiv
Hausmann
m
 homme au foyer
m
Substantiv
einen Haushalt gründen
gründete einen Haushalt(hat) einen Haushalt gegründet

fonder {Verb}: I. fundieren / den Grund legen für etwas; II. fundieren / etwas mit dem nötigen Fundus ausstatten, mit den nötigen Mitteln versehen; III. fundieren / (be-)gründen, untermauern (z. B. von Behauptungen belegen);
fonder un foyer
fondait un foyerfondé(e) un foyer
Verb
Hausfrau
f
 femme au foyer
f
Substantiv
Dekl. Brandherd -e
m
 foyer d'incendie
m
Substantiv
Dekl. Gefahrenherd -e
m
 foyer de danger
m
Substantiv
unruhige Zeiten un foyer de troubles
Gemeinschaftsunterkunft
f
 foyer d'hébergement collectif
m
Substantiv
Heim n (Zuhause) chez-soi bzw. chez-moi, foyer
m
Substantiv
Dekl. Studentenwohnheim
n

Unterkunft, Wohnen
 foyer m pour étudiants, résidence f universitaire;Substantiv
Kinderheim
n
 foyer m de la DDASS
DDASS = direction départemental d'action sanitaire et social
Substantiv
In diesem Heim gibt es zwei Hundertjährige.
Alter
Dans ce foyer, il y a deux centenaires.
Sie wurde in ein Pflegeheim aufgenommen.
Behandlung, Aufenthalt
Elle a été admise dans un foyer médicalisé.
Dekl. Heim
n

foyer {m}: I. Heim {n}, Zuhause {n}; -heim, -haushalt; {übertragen} Familie; II. -raum {m} (in zusammengesetzten Wörtern) III. Foyer {n} / Wandelhalle {f}, Wandelgang {m} im Theater; IV. -stätte {f}, -stelle {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) auch z. B. für Feuer (offene Flamme) für Herd {m} (beim Kochen), Kamin {m} (Feuerstelle beim Heizen); {übertragen} Herd {m}, -herd (bei zusammengesetzten Wörtern), {übertragen} (die Kochstelle als Dreh- und Angelpunkt in Häusern, wo das Leben abspielt, wo gekocht wird) Zentrum {n}, Mittelpunkt {m}, Quelle {f}; IV. {Fachsprache} Brennpunkt {m} V. {in Redewendungen} Armee {f} (jmdn. aus der Armee entlassen; (heimkehren, wieder / zurück nach Hause kehren / renvoyer qn dans ses foyers)
 foyer
m
Substantiv
Dekl. Foyer -s
n

foyer {m}: I. Heim {n}, Zuhause {n}; -heim, -haushalt; {übertragen} Familie; II. -raum {m} (in zusammengesetzten Wörtern) III. Foyer {n} / Wandelhalle {f}, Wandelgang {m} im Theater; IV. -stätte {f}, -stelle {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) auch z. B. für Feuer (offene Flamme) für Herd {m} (beim Kochen), Kamin {m} (Feuerstelle beim Heizen); {übertragen} Herd {m}, -herd (bei zusammengesetzten Wörtern), {übertragen} (die Kochstelle als Dreh- und Angelpunkt in Häusern, wo das Leben abspielt, wo gekocht wird) Zentrum {n}, Mittelpunkt {m}, Quelle {f}; IV. {Fachsprache} Brennpunkt {m} V. {in Redewendungen} Armee {f} (jmdn. aus der Armee entlassen; (heimkehren, wieder / zurück nach Hause kehren / renvoyer qn dans ses foyers) VI. {Optik} Fokus {m} / Focus {m}
 foyer -s
m
fig, allg, Fachspr.Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 22:55:13
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit