FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼CatégorieTyp
Dekl. Konfidenzniveau
n

im Sinne von: Vertrauensniveau
 niveau de confiance
m
ForstwSubstantiv
Dekl. im Hintergrund
m
 à l'arrière-planSubstantiv
Dekl. Kontaktlinse -n
f

meist im Plural
 lentille de contact -s
f
Substantiv
Dekl. Volata ...te
f

kleiner Verzierungslauf im Gesang
 volata
f
musik, lat., it.Substantiv
Dekl. Quatsch --
m

im Französischen meist im Plural
 baliverne -s
m
Substantiv
im Krieg gefallen
Tod
 mort à la guerre
Dekl. Stellglied im Regelkreis -er
n
 élément de commande final
m
technSubstantiv
im Morgengrauen au petit matin
im Amt en place
im Flug à la volée
im übrigen au surplus
im Akkord à la tâche
im Moment au moment
im Norden dans le nord
auprès de prép [en comparaison de] im Vergleich zu
im Norden von dans le nord de
im hohen Norden  dans le Grand Nord, tout au nord
im Vergleich zu par rapport àRedewendung
im Verhältnis zu par rapport àRedewendung
Landwirtschaft im Blut fibre agricolefig, übertr.Redewendung
vorn, im Vordergrund en vedetteAdverb
im ganzen Land aux quatre coins du pays
im Auftrag von pour le compte de
im guten Sinn en bonne partAdverb
Dekl. Alkoholspiegel im Blut
m

Alkohol
taux d'alcoolémie
m
Substantiv
Dekl. Reis im Kochbeutel
m
 riz en sachet
m
Substantiv
Dekl. Essensrest -e
m

im Deutschen meist im Plural
 reste du repas
m
Substantiv
im Eifer des Gefechts
Handeln
 dans l'ardeur du combat
Blut und Wasser schwitzen
schwitzte Blut und Wasser(hat) Blut und Wasser geschwitzt

Redensart
suer sang et eaufigVerb
im Rahmen des Zumutbaren dans la limite d'acceptableAdjektiv, Adverb
(im) vorigen Monat, (im) letzten Monat
Zeitangabe
 le mois précédent
im Verlaufe des Vormittags dans la matinée
im Rahmen des Zumutbaren dans la limite du raisonnableAdjektiv, Adverb
Alles im grünen Bereich. / Alles im Fluss. Tout baigne.fig, übertr.Redewendung
ein Loch im Zahn haben
hatte ein Loch im Zahn(hat) ein Loch im Zahn gehabt

Zahnarztbesuch
Konjugieren avoir une carie
avoiravait
Verb
Der Teufel steckt im Detail. Le diable se cache dans les détails.Redewendung
Das liegt mir im Blut.
Fähigkeiten
J'ai ça dans le sang.
Er hat Blut im Stuhl.
Krankheiten
Il a du sang dans les selles.
sich im Voraus darum kümmern
Überlegung, Handeln
s'y prendre à l'avance
Mann im besten Alter
m

Alter
 homme dans la force de l'âge
m
Substantiv
im ganzen genommen
en somme, somme toute: I. im ganzen genommen;
en somme
im Fernsehen à la télévision
im Angebot en promotionAdjektiv
im Juli
Monat
 en juillet
mois
Adjektiv, Adverb
im Prinzip en principeAdverb
Im Laufe Durant
im Zweifelsfall
Skepsis
 en cas de douteAdverb
im Verhältnis toutes proportions gardéesAdjektiv, Adverb
im Eiltempo tambour battantRedewendung
im Villenviertel dans le quartier résidentielübertr.Adjektiv, Adverb
im Gegenlicht à contrejourAdverb
im Nachhinein avec le reculAdjektiv, Adverb
im Fernsehen
TV
á la télé
im Mündlichen à lòral
im Mündlichen à l'oral
im Kopf de tête
im Dunkeln dans l'ombreAdjektiv
im Keim dans l'œuffig
im Imperfekt à l'imparfaitAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 15:02:57
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit