Finnisch Deutsch v?d?n�

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Diskussion f Beispiel: Die Diskussion darüber dauerte lange.	v Beispiel: Väittely asiasta kesti kauan.		Substantiv
sich(D) Zeit lassen	kiirehtimättä
sich(D) ein Ziel setzen	asettaa tavoite
sich (D/A) trauen lassen	mennä naimisiin
sich(D) etw. leisten können	olla varaa jhk, uskaltautua jhk
W (doppel-v)	kaksois-vee
gezwungen sein	joutua (+V -mAAn)		Verb
mit übersehen(d)	tarkkaillen
sich ernähren (von +D)	elättää itsensä
e. V. m (eingetragener Verein)	rekisteröity yhdistys
ich finde ... (i.S.v. "ich bewerte")	minusta ... on
Abwechslung f (i. S. v. Zerstreuung)	vaihtelu
sich(D) für etw. Zeit nehmen	tehdä jtak kaikessa rauhassa/ kiirehtimättä
gen ... (i. S. v. "in Richtung von ...")	nauttia
Das hat sie doch sonst nicht gemacht, sagte der Zigeuner m, als ihm die Frau f starb. i. S. v. irgend etwas passiert plötzlich und überraschend	Eipä se tuota olen ennen tehnyt, sanoi mustalainen, kun akka kuoli.		Redewendung
Internationaler Seegerichtshof (ISGH, frz. TIDM) (Sitz: Hamburg, D)	kansainvälinen merituomioistuin (virasto: Hampuri, D)
gedenken (i. S. v. beabsichtigen)	aikoa		Verb
Es funktioniert wie die Toilette f eine Zuges m. (i. S. v. es funktioniert gut)	Toimii kuin junan vessa.		Redewendung
(eine) Katze auf den Tisch heben i. S. v. ein schwieriges Thema auf den Tisch bringen	Nostaa kissa pöydälle.		Redewendung