Finnisch Deutsch hat verkehrt mit / sich gesellt zu

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ohne sich zu beeilen	kiirettä pitämättä
sich mit etw. abgeben	olla tekemisissä jnk. kanssa, ryhtyä jhk.
sich einloggen	kirjaudu sisään		Verb
es erübrigt sich zu sagen	turha sanoakaan
mitmachen/zu tun haben mit	liityä johonkin
zu tun haben, befasst sein mit	olla toimessa
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
sich maskieren, verkleiden, tarnen	naamioida
mit Münzen	kolikoilla
versehen (sich)	erehtyä
vergehen (sich vergehen)	käyttäytyä moitittavasti, käyttäytyä loukkaavasti
mit, zusammen mit	mukana
mit Mädchenname	omaa sukuaan (o.s.)
es hat	sillä on
sich ausstrecken	käydä pitkäkseen
(zusammen) mit	mukaan
mit nichten	ei suinkaan
mit... Motiv	-aiheinen
mit wem?	kenen kanssa?
mit, zusammen mit	mukaan
sich konzentrieren	keskittyä
mit Salzkartoffeln	keitettyjen perunoiden kera
sich einfügen	mukautua		Verb
sich bedenken	tuumailla, epäröidä		Verb
sich abzeichnen	erottua
sich getrauen	uskaltaa
sich erinnern	muistaa, muistan
sich bücken	kumartua		Verb
mit jemandem	jkn kanssa
sich widerspiegeln Beispiel: Die Freude spiegelte sich im Gesicht des Mädchens wider	heijastua Beispiel: Tytön kasvolta heijastui ilo
sich ablösen	irrota
mit ugs	kaa Gen +
sich versammeln	kokoontua
sich erstrecken	venyttää		Verb
sich einordnen	ryhmittyä
vermählen (sich vermählen)	naittaa, liittää, yhdistää
sich verletzen Beispiel: der Sportler verletzte sich seinen Fuß	haavoittua Beispiel: urheilija havoittui jalkaan		Verb
sich rasieren	ajaa partansa
sich zusammenschließen	liityä yhteen
gleich und gleich gesellt sich gern	vakka kantensa valitsee
sich auf etwas freuen Beispiel: ich freue mich darauf, dich zu sehen	odottaa innolla Beispiel: odotan inolla tavata sinut
ich bekomme dich dazu zu tun	saan sinut tekemään
sich anfreunden mit	ystävystyä
mit Bezug auf	koskien (+part)
sich abfinden (mit)	mukautua (jhk)
sich erinnern, gedenken	muistella, muistelen + Part.
tyytyväinen sinuun	zufrieden mit dir
mit welcher Absicht	missä mielessä
mit dieser Krankheit	kär
Hundeführer mit Prüfung	koiranohjaaja
vermissen, sich sehnen	kaivata, kaipaan
mit bloßem Kopf	paljain päin
sich beschäftigen mit	harjoittaa
mit eisener Hand	kovin kourin
Kind mit Gehirnschädigung	aivovauriolapsi
mit der Zeit	aikaa myöten
sich ansammeln, sich häufen intransitiv Beispiel: In dem Buch über Reisen sammelten sich Geschichten aus vielen Ländern.	karttua Beispiel: Matkakirjaan karttui juttuja monesta maasta.		Verb
erschrecken, sich scheuen transitiv Beispiel: Der Gedanke alleine hier zu bleiben, erschreckte mich. Er/sie scheute sich, die Wahrheit zu verschweigen.	kauhistuttaa Beispiel: Minua kauhistutti ajatus jäädä tähän yksin. Häntä kauhistutti olla kertomatta totuus.		Verb