Finnisch Deutsch ew dê (ne)şewitîbin (sie werden [nicht]gezündet/...haben)

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
de facto (lat. ) (tatsächlich)	de facto (lat. ) (itse asiassa)
de lege ferenda (lat. ) (nach zu erlassendem Gesetz)	de lege ferenda (lat. )
pactum de non petendo (lat.)(Verträge nichts zu Verlangen)	pactum de non petendo lat.	lat.lateinisch
sie 3.MZ, Sachgechlecht	ne, niiden, niitä
haben Sie eine Minute Zeit	onks Teillä minuutti
haben Sie die genaue Zeit?	onko teillä tarkka aika?
jetzt nicht hektisch werden!	älkää nyt hosuko
de jure (lat. ) (von Rechts wegen)	de jure (lat. ) (lain mukaan)
sie müssen nicht auf uns warten	heidän ei tarvitse odottaa meitä
Sie brauchen keine Angst zu haben	Teidän ei tarvitse pelätä
haben Sie ein Einzelzimmer frei?	onko teillä vapaana yhden hengen huonetta?
▶ Sie	ne		Substantiv
▶ nicht	ei, ei ikinä
▶ Sie	te
ehrlich gesagt, ich weiß es nicht	weiß ich nicht, ehrlich gesagt
sie, diejenigen	ne
nicht (ich)	en
überhaupt nicht	ei yhtään
wenn nicht	jollei
Warum nicht?	miksi ei
er, sie	hän, hänen, häntä
nicht abgeholt	hakematon, noutamaton
nicht eingegliedert (im angloamerikanischen Recht)	yhdistymätön, perustamaton, liittymätön
erwischt werden	joutua kiinni
Haben Sie ... ?	Onko teillä ...?
sie nicht	eivät
entschuldigen Sie	suokaa anteeksi
(ich) nicht	en
erwachsen werden	aikuisua
angeregt werden intransitiv Beispiel: Liisa wurde vom Kaffee so angeregt, daß sie nicht schlafen konnte.	piristyä Beispiel: Liisa pirityi kahvista niin, ettei saanut unta.		Verb
Glück haben	kokea onnea
sie haben	heillä on
Angst haben transitiv Beispiel: Wovor hat Liisa Angst?	pelotella Beispiel: Mikä Liisaa pelotta?		Verb
schwindelig werden Beispiel: Auf hohen Klippen wird mir schwindelig. Allein der Gedanke ließ mich schwindelig werden,	huimata Beispiel: Minua huimaa korkeilla kallioilla. Pelkkkä ajatus huimasi minua.		Verb
sie pl (nicht menschlich)	ne, niiden, niitä
Mut haben zu etwas transitiv Beispiel: Liisa hatte nicht den Mut zu widersprechen.	rohjeta Beispiel: Liiisa ei rohjennut väittää vastaan.		Verb
sie (Plural von se)	ne
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
bewirken, Einfluss haben	vaikuttaa* *, vaikutan, vaikuttaa 1
sauer werden	tulla pahalle tuulelle
er/sie spricht	puhuu
sie sind nicht	he eivät ole
kauft, kaufen Sie!	ostakaa
kommt, kommen Sie!	tulkaa
er/sie will	haluaa
geboren werden, entstehen	syntyä
gerührt werden (Stimmung) intransitiv Beispiel: Liisa war ziemlich gerührt durch Markkus freundlichen Worte.	liikuttua Beispiel: Liisa oli hyvin liikuttunut Markun ystävällisistä sanoistaan.		Verb
reifen, gar werden	kypsyä
älter werden	vanheta, vanhenen
nicht (ihr, Sie)	ette
ohnmächtig werden	mennä tainnoksiin
er/sie hat	hänellä on
langweilig werden	käydä pitkäveteiseksi
sie brauchen nicht	he eivät tarvitse
er/sie fährt	kulkee
scheuch sie weg	aja heidät pois
Wie heissen sie?	Minkänimisiä he ovat?
Wohin gehen Sie?	Minne menette?
Sprichts du nicht...?	Etkö sä puhu ...?